governments have reached agreement on – vlády dosiahli dohodu ohľadom kon- a controversial law to ban the testing of troverzného zákona zakazujúceho cosmetic testovanie kozmetiky

to come into force from 2009 – ktorý by mal začať platiť od 2009

many cosmetics are tested for a wide range – troverzného zákona zakazujúceho of side effects celú škálu vedľajších účinkov

some tests can be done in test tubes, but – niektoré testy možno robiť v skúmav- scientists use animals to check for kách, ale vedci používajú zvieratá pri dangers such as cancer or allergic reaction overovaní rizík ako rakovina alebo alergická reakcia

the ban will put an end to the use of – zákaz ukončí používanie zvierat na animals in testing of cosmetic products testy kozmet. výrobkov, ale bez toho, but without jeopardising consumer safety aby ohrozil bezpečnosť zákazníkov

alternative ways of testing may be develo- – v prechodnom období možno vyvinúť ped in the transition period to replace alternatívne metódy testov, kt. nahra- animal testing dia testy na zvieratách

Parliament and EU states had been split on – parlament a štáty EÚ sa nezhodovali when the ban should come into force v otázke, kedy by mal zákaz vstúpiť do platnosti

the law will prohibit the import and – zákon zakáže dovoz a marketing tova- marketing of goods tested on animals rov, testovaných na zvieratách

some countries had been worried such a – niektoré štáty sa obávali, že takýto ban would get… into trouble with WTO zákaz vyrobí… problémy so SOO ako as a barrier to commerce that could be bariéra obchodu, ktorú by mohli ďalšie challenged by other states štáty spochybniť

the period before the ban comes into force – obdobie, než začne zákaz platiť, by should be used by all parties to find všetky strany mali využiť na nájdenie alternative testing methods alternatívnych testovacích metód

some tests which are particularly difficult – niektoré testy, kt. je mimoriadne ťažké to replace can continue to be used until… nahradiť, môžu byť používané naďalej až do…