das Lifestyle-Magazin setzte ihn auf Platz – magazín o životnom štýle ho dal na eins einer Liste der gefragtesten Singles prvé miesto zoznamu najžiadanejších nezadaných
sein Reiz bestehe offenbar darin, dass er – jeho čaro spočíva vraj zjavne v tom, höflich und verrück zugleich wirke že pôsobí zdvorilo a bláznivo zároveň
er sei respektlos, spitzbübisch und sehe – jeho čaro spočíva vraj zjavne v tom, blendend aus ako vyzerá
Michael Schumacher
verlässt seinen bisherigen Wohnort nun – teraz teda predsa len neopustí svoje doch nicht doterajšie bydlisko
der Rennfahrer plane, sich nach geschei- – pretekár vraj plánuje usadiť sa trvale terten Umzugsplänen dauerhaft im vo francúzskej jazykovej časti po tom, französischsprachigen Teil niederzulassen čo plány na presťahovanie skrachovali
das meldet die Nachrichtenagentur unter – to oznamuje tlačová agentúra s odvo- Berufung auf Anwälte laním sa na advokátov
der geplante Umzug war am Widerstand – plánované sťahovanie stroskotalo na von Naturschutzverbänden gescheitert odpore ochranárskych združení
Sophia Loren
lehnte ein Angebot für Nacktfotos ab – odmietla ponuku nafotiť akty
der Oscar-gekrönte Star soll sich über die – hviezda ovenčená Oscarom sa údajne offerte in Höhe von umgerechnet… sehr veľmi rozhorčila nad písomnou ponu- entrüstet haben kou vo výške v prepočte…
auf ihre Beschwerde, die Gage sei zu gering, – na jej sťažnosť, že gáža je príliš nízka, soll das Blatt die Summe verdoppelt haben časopis údajne sumu zdvojnásobil
sie wies aber auch das zweite Angebot – ona však odmietla aj druhú ponuku zurück
diesmal mit einer anderen Begründung: – tentoraz s iným odôvodnením: Meine Jungs würden ja sterben, wenn Moji chlapci by predsa umreli, keby sie das sähen to zbadali
