risk riziko cukrovky

the cup that helps people get started - šálka, ktorá pomáha ľuďom ráno

in the morning may reduce the risk… začať fungovať, môže zmenšiť riziko.

scientists said components in coffee vedci povedali, že zložky v

seem to help the body metabolise sugar -káve zrejme pomáhajú telu

tráviť cukor

this is the first study that comes up toto je prvá štúdia, kt. prišla s

with the idea that coffee could actually myšlienkou, že káva by mohla

be beneficial byť prospešná

of the university‘s department of

nutrition and health - z univerzitného oddelenia

pre výživu a zdravie

whether it is filter, cappuccino, latte - či už prekvapkávaná, kapučíno,

or espresso, coffee contains minerals s mliekom alebo presso káva,

každá obsahuje minerály

such as magnesium, potassium ans ako horčík, draslík a iné

other micronutrients that have health mikroživiny, ktoré sú zdraviu

benefits prospešné

they do not know which of the nevedia, ktoré zložky a ako

compounds are involved or how - účinkujú proti cukrovke

they work against diabetes

when they compared coffee - ale keď porovnali spotrebu

consumption with the risk of kávy s rizikom cukrovky

adult onset diabetes získanej v dospelosti

they found the more people drank, - zistili, že čím viac pijú,

the lower their risk tým menšie riziko

individuals who drank seven jednotlivci, kt. pili 7 a viac

or more cups of coffee a day, were šálok kávy denne, mali o 50%

50 percent less likely to develop menšiu šancu ochorieť

the disease

fewer cups a day has less - menej šálok denne malo

of an impact menší účinok

findings, which need to be confirmed - zistenia, kt. ešte treba potvrdiť

in other studies, do not mean people ďalšími výskumami,

should drink large amounts of coffee neznamenajú, že ľudia by mali

piť veľké množstvá kávy

drinking too much coffee can - pitie priveľkého množstva kávy

increase the risk of brittle bone disease môže zvýšiť riziko lámavosti kostí

it might be possible to make a type - bolo by možné urobiť typ kávy

of coffee with more of the beneficial s viacerými dobrými zložkami

compounds and fewer of the a menším množstvom škodlivých

detrimental ones

d. is a chronic disease caused by cukrovka je chronická choroba,

a deficiency or lack of insulin -spôsobená nedostatkom inzulínu

type 2 diabetes is caused by an - cukrovku 2. typu vyvoláva

inability to make enough, neschopnosť vyrobiť dosť inzulínu

or properly to use insulin alebo využívať ho

excess weight is the most common - nadváha je najbežnejším

and avoidable risk factor for the illness rizikovým faktorom choroby,

a najlepšie odvrátiteľným

Royals move to limit damage from butler saga

Royals move to limit damag - kráľovská rodina podniká

from butler saga kroky na zmenšenie škôd

z komorníckej ságy

Charles moved to limit the - Ch. sa snažil zmenšiť trápny dôsledok

embarrassing fallout from the prerušeného procesu s bývalým

aborted trial of former butler komorníkom

with a probe into claims - vyšetrovaním obvinení

of a homosexual rape and other z homosexuálneho znásilnenia

impropriety by his staff a iných nevhodných skutkov jeho

zamestnancov

the announcement of an internal inquiry ohlásenie interného vyšetrovania

fell short of calls from some quarters -nenaplnilo výzvy z niektorých

miest

for a full-scale independent public - po absolútne nezávislom verejnom

investigation into alleged shenanigans vyšetrovaní údajných vylomenín

in the r. household v kráľovs. domácnosti

since PB was acquitted, the royals odkedy PB zbavili viny, kráľovská

have been reeling from a week rodina sa spamätáva z týždňa

of…. tales - … historiek

the B. saga has emboldened other - b. sága povzbudila iné palácové

palace sources to come forward with zdroje, aby vyrukovali so spústou

a plethora of seedy stories via nízkych historiek prostredníctvom

scandal-hungry media médií, lačných po škandáloch

… and that the man tried to assault - a že sa ho muž znovu snažil

him again in 1995 napadnúť v r. 1995

S. accused Ch. of trying to cover up the - S. obvinil Ch, že sa snažil ututlať

incident by thwarting a previous incident tým, že zmaril predošlé

internal inquiry interné vyšetrovanie

the inquiry will also look at how the - vyšetrovanie bude skúmať aj to,

theft case against B. collapsed so suddenly ako sa prípad krádeže B. náhle skončil

with Queen E‘s recollection that the - keď si kráľovná A. spomenula,

butler had told her privately he was že komorník jej súkromne

safe-keeping some of D‘s possessions oznámil, že má v úschove

niektoré Dianine veci

that personal assistant had been - že osobný asistent disponoval

disposing of unwanted gifts to his s nechcenými darmi pre

boss for financial gain svojho šéfa za finančný zisk

and if others had been in receipt of any - a či iní prijímali neoprávnene

improper payments of benefits platby a príspevky

staff would be „delighted“ to collaborate - zamestnanci „s radosťou“ budú

with a later independent investigation spolupracovať pri neskoršom

should one be set up nezávislom vyšetrovaní, ak bude

it failed to impress anti-monarchists - to však na anti-monarchistov

nezapôsobilo