überzeugt nicht nepresvedčí
um einer drohender Staatskrise - aby predišiel hroziacej kríze,
vorzubeugen, hat Thronfolger eine nariadil následník trónu
Untersuchung angeordnet vyšetrovanie
es ist sein eigener Dienstsitz, um den - tie najšpinavšie chýry sa šíria
sich einige der schmutzigsten Gerüchte o jeho vlastnom služobníctve
ranken
entsprechend geht es nicht mehr nur - takže už nejde len o odhalenia
um die Enthüllungen des früheren bývalého komorníka, ale
Butlers, sondern um die Monarchie, o monarchiu, jej riadenie
ihre Amtsführung und ihr a jej pošramotenú povesť
angeschlagenes Ansehen
an die Spitze der Untersuchung - na čelo vyšetrovania
bestellte er nicht etwa eine neustanovil nezávislú osobu
unabhängige Person von außerhalb zvonka
Kritiker sprechen schon jetzt - kritici hovoria už teraz o
von einem „Reinwaschunternehmen“, „očisťovaní“, ktorému chýba
dem jede Glaubwürdigkeit fehle akákoľvek dôveryhodnosť
die Vorwürfe jedenfalls haben - na výčitkách však určite niečo je
es in sich
ein enger Adlatus des Prinzen soll - blízky pobočník princa údajne
einen anderen Bediensteten homosexuálne znásilnil iného
homosexuell vergewaltigt haben služobníka
der Vorgang wurde schlossintern - príhodu ututlali v rámci paláca
niedergeschlagen
das vermeintliche Opfer wurde - údajnú obeť odškodnili
abgefunden und aus den Diensten a prepustili zo služby
entlassen
einem engen Mitarbeiter von Prinz - blízkemu spolupracovníkovi
wird vorgeworfen, Geschenke princa vyčítajú, že pravidelne
regelmäßig auf dem Sammlermarkt speňažoval na blšom trhu dary
verscherbelt zu haben
es steht die Frage im Raum, ob Prinz - natíska sa otázka, či princ sám
selber in den Prozess um Butler nezasahoval do procesu
eingegriffen hat s komorníkom
