among gay white men but over teplých belochov, ale za

2 decades HIV/AIDS has exploded 20 rokov sa z neho vyvinula

into the worst epidemic humanity najhoršia epidémia, akú ľudstvo

has ever faced kedy zažilo

now it is afflicting as many – postihuje rovnako veľa žien

women as men ako mužov

according to the latest figures from – podľa posledných čísel z agentúry

the United Nations agency Organizácie spojených národov,

spearheading the battle against AIDS hlavnej sily boja proti AIDS

he added in an interview coinciding – povedal v rozhovore, časovo sa

with the World AIDS Day kryjúcom so Svetovým dňom AIDS

women, who have traditionally been – ženy, ktoré sú tradične

the carers, are being struck down opatrovateľkami, paralyzuje

with the illness that has afflicted their choroba, ktorá postihuje

husbands… ich manželov

AIDS has killed… people worldwide – AIDS zabil … ľudí na celom svete,

since it was first discovered and it is odkedy ho objavili, a teraz

now contributing to other disasters prispieva k iným katastrofám

drought and famines are not new to A., – sucho a hladomor nie sú pre

but in countries where a quarter or a A. ničím novým, ale v štátoch,

third of the population are ill… kde je chorá štvrtina až tretina

obyvateľstva…

the AIDS Epidemic Update: December – Aktualizácia o epidémii AIDS:

shows Africa is the worst affected december ukazuje, že Afrika

region je najpostihnutejšou oblasťou

E.Europe and Central Asia has the – Vo vých. Európe a Strednej Ázii

fastest growing epidemic rastie epidémia najrýchlejšie

but Asia, particularly China and India – ale Ázia, zvlášť Čína a India

are the real timebomb sú skutočnou časovanou bombou

unless effective responses take hold, – ak sa neujmú účinné odozvy,

the number could reach… by the end počet by mohol dosiahnuť…

of this decade koncom tejto dekády

the introduction of anti-AIDS drugs – zavedenie liekov proti AIDS

lead to a dramatic fall in AIDS deaths viedlo k dramatickému poklesu

but the trend has begun to level off úmrtí na AIDS, ale tento trend

sa začal vyrovnávať

researchers are also reporting an – vedci oznámili aj zvýšenie

increase in unsafe sex and in pohlavných stykov bez ochrany

heterosexual transmission of the virus a heterosexuálneho prenosu víru

P. emphasised that more countries are – P. zdôraznil, že viac krajín

showing evidence of the number vykazujú zníženie počtu nových

of new infections declining infekcií

the HIV prevalence rate among – rýchlosť šírenia HIV u tehotných

pregnant women under 20 years žien pod 20 rokov klesla na…

old fell to…

for the first time in years we have – po prvý raz za celé roky máme

solid evidence that prevention can jasný dôkaz, že prevencia môže

work even in the poorest countries fungovať aj v najchudobnejších

štátoch

that is what I would consider the – túto časť by som označil

good news part za dobrú správu

drug companies have slashed the price – farmaceutické spoločnosti

of anti-AIDS drugs and some znížili ceny liekov proti AIDS

corporations are rolling out a niektoré firmy vrhajú

programmes to offer treatment na trh programy, ponúkajúce

to people… liečbu pre ľudí…

only a tiny minority of people, – len nepatrná menšina ľudí,

mostly in the developed world, prevažne v rozvinutých krajinách,

are receiving drugs dostáva lieky

even at a dollar a day someone – aj pri cene dolár na deň to

has to pay for it musí niekto zaplatiť

we are focusing on training of – sústredíme sa na školenie

physicians and nurses and finding lekárov a sestier a na to, kde

the money for it na to vziať peniaze

for the poorest countries it will only – pre najchudobnejšie štáty to

be possible if money comes from the bude možné, len ak peniaze

outside prídu zvonku