der Natur
seit einem Monat spuckt der Ätna – mesiac chrlí Etna oheň a popol,
Feuer und Asche, in Venedig v Benátkach panuje
herrscht Land unter povodňový stav
Italien erlebt derzeit – Taliansko momentálne zažíva
die merkwürdigsten Kapriolen najpozoruhodnejšie vrtochy
der Natur seit langem prírody za dlhé obdobie
Einiges scheint aus – Zdá sa, že mnoho vecí sa vymklo
den Fugen geraten z normálu
und zu allem Überfluß meldete – a okrem toho všetkého napísali
eine Zeitung, eine versunkene noviny, že zatopený ostrov
Insel sei derzeit dabei, sa momentálne po prvý raz
erstmals seit… wieder aus den od…. znovu dvíha z vôd
Fluten zu steigen
der Lago Maggiore trat über – jazero Lago Maggiore
die Ufer vystúpilo z brehov
