„Dosť som sa v živote nalietal, zvyšok môjho života chcem prežiť už len v Poľsku a najradšej len tu v Krakove. Už sa odtiaľto nepohnem,“ povedal vo včerajšom rozhovore pre SME laureát Nobelovej ceny za literatúru Czeslaw Milosz, ktorý v sobotu oslávil 90 rokov. „Tie oslavy ma naozaj zaskočili. Organizátori mi síce hovorili, že pripravujú čosi väčšie, ale že pobláznia celé mesto, to som netušil. Samozrejme, trochu to pohladkalo moju márnomyseľnosť a podporilo moje rozhodnutie zostať v Poľsku. Starý dedo by už naozaj nemal behať po svete. Iba ak si doma písať básne.“

Na počesť deväťdesiatych narodenín rodáka z Litvy, ktorý mladosť prežil vo Vilniuse a v minulosti žil striedavo v USA a Poľsku, usporiadali na scéne neďaleko krakovského Rynka množstvo spomienkových akcií. Návštevníci centra duchovného života juhovýchodného Poľska si mohli pozrieť expozíciu fotografií o slávnom básnikovi a doplniť si knižnicu o jeho diela, z ktorých mnohé vyšli pri tejto príležitosti v nových vydaniach. Krakovský rozhlas odvysielal slávnostný koncert na počesť vzácneho literátovho životného jubilea.

„A to bol v Krakove aj Michail Baryšnikov, ktorý mi k narodeninám so svojím súborom krásne zatancoval. No, k narodeninám. On to, samozrejme, nevedel, že ich mám, ale ja som si to tak pre seba povedal. Veľmi mám rád tanec, ale aj divadlo a hudbu.

Vždy som rád relaxoval pri Chopinovi či Mozartovi. Z modernej hudby? Mne čosi hovorí len Beatles, inak som v tomto smere analfabet. Zato som prečítal niekoľko zaujímavých kníh. Nového Stanislawa Lema, Saula Bellowa, Edgara Doctorowa. Asi takto vyzerá v mojich očiach skvelá literatúra.“

Czeslaw Milosz vydal koncom minulého roku básnickú zbierku s názvom To, ktorá sa stretla s mimoriadnym ohlasom. „Niektorí recenzenti dokonca napísali, že je to moja najlepšia zbierka. Nezmysel! Tú najlepšiu som predsa ešte nenapísal. Počul som tiež, že je to môj poetický závet. No to ma už naozaj naštvalo, hoci na druhej strane sa musím priznať, že aj ja som s ňou spokojný.“

Od roku 1951 žil Milosz vo Francúzsku, neskôr sa presťahoval do Spojených štátov, kde od roku 1961 prednášal slovanské jazyky a literatúru na Kalifornskej univerzite v Berkeley. Až donedávna na nej pôsobil ako emeritný profesor. Počas letných mesiacov sa vracal do Krakova, kde ho v polovici mája tohto roku navštívil redaktor SME.

„Potom som ešte išiel do Kalifornie vybaviť si potrebné formality a nedávno som sa vrátil nazad. Chcel by som ešte čosi napísať, no a trochu si odpočinúť. Vek už na to mám, no nie?“
ĽUDO PETRÁNSKY