survey v prieskume pocitu šťastia
they think their country is doing – myslia si, že ich krajine sa darí
better than most of the world lepšie ako ostatným na svete
despite decades of poverty, residents – zdá sa, že napriek desaťročiam biedy
of this fast-growing, communist-rules sú obyvatelia tohto rýchlo
country seem to be the most rastúceho, komunistami ovládaného štátu
upbeat in A. najoptimistickejší v Á.
according to a survey conducted – podľa prieskumu, kt. robil
by the PRC and published by… P. výskumné stredisko a kt.
zverejnili…
survey, which asked 6 questions – prieskum, v ktorom dali 6 otázok
relating to happiness and outlook, ohľadom šťastia a vyhliadok…
covered… people in… countries ľuďom v… štátoch celého sveta
worldwide
V. gave a satisfaction rating of 69 – V. udali mieru spokojnosti 69 %
percent to the state of their nation ohľadom stavu ich štátu a 51
and 51 percent for the state of the world ohľadom stavu sveta
the Vietnamese figures were – vietnamské cifry boli najvyššie
the highest or equal-highest for alebo rovnako vysoké ako údaje
any country in the global survey ostatných štátov v celosvetovom
prieskume
the respondents were more muted – respondenti boli rezervovanejší
about the quality of their lives ohľadom kvality ich života
an overwhelming 98 percent of – drvivých 98 % v. respondentov
V. respondents said they expected vyjadrilo očakávanie, že dnešné
that children of today in their country deti v ich krajine sa budú mať
would be better off when they grew up lepšie, keď dospejú
that may be unsurprising, given the – to nemusí prekvapiť, vzhľadom
rapid progress in V. since it na rýchle napredovanie Vietnamu,
abandoned a centrally planned odkedy sa vzdal centrálnych
blueprint plánov
annual incomes average $400 per – ročný priemerný príjem je 400 US
person dolárov na osobu
Vietnamese ranked satisfaction with – Vietnamci kládli spokojnosť
family lives higher than with either s rodinným životom vyššie než
their household incomes or jobs s príjmami na domácnosť alebo
s prácou
the second highest rating in Asia, – druhé najvyššie hodnotenie
behind… v Ázii, za…
asked to rate the 5 dangers posing – keď mali zoradiť 5 najväčších
the greatest threat to the world, hrozieb pre svet, V. sa odtrhol
V. broke away from the pack to od svorky a vybral infekčné
pick infectious diseases and AIDS choroby a AIDS ako hrozbu číslo
as the number-one threat jedna
other A. countries were more worried – iné á. štáty boli viac znepokojené
about nuclear weapons, religious and nad jadrovými zbraňami,
ethnic hatred, environmental troubles náboženskou a národnostnou
or the gap between rich and poor nenávisťou, životným prostredím
alebo priepasťou
medzi bohatými a chudobnými
