WR sa zrejme vyhne väzenskému trestu

die wegen Ladendiebstahls und – herečka odsúdená za krádež

Vandalismus veruteilrte Schauspielerin v obchode a vandalizmus

soll auf Antrag der Staatsanwaltschaft – by mala dostať na návrh

eine dreijährige Bewährungsstrafe prokuratúry trojročný podmienečný

erhalten odklad

am F. hat Richter das Strafmaß festgesetzt – v piatok stanovil sudca výšku trestu

Whitney Houston

hat das Schweigen über ihre – porušila mlčanie o svojich

Drogenprobleme gebrochen und drogových problémoch a v rozhovore

in einem Interview eingeräumt pripustila

sich mit Rauschmitteln aufgeputscht – že sa nechala nahovoriť na drogy

zu haben

Spekulationen, sie sei psychisch und – špekulácie, že je psychicky

körperlich am Ende, wies sie zurück a telesne v koncoch, odmietla

Mathieu Carriere

will noch vor Weihnachten das – si chce ešte do Vianoc vziať

Kindermädchen seiner Tochter heiraten opatrovateľku svojej dcéry

C. streitet seit Monaten mit seiner – C. sa už mesiace háda s bývalou

Ex-Partnerin um das Sorgerecht partnerkou o právo na starostlivosť

für die gemeinsame Tochter o spoločnú dcéru

Michael Jackson

erschien nur mit einem Schuh und – zjavil sa len s jednou topánkou

auf Krücken gestützt zur Fortsetzung a opierajúc sa o barly na pokračovanie

eines Schadenersatzprozesses procesu o odškodné

er erklärte, dass er von einer Spinne – vysvetlil, že ho pohrýzol pavúk

gebissen worden sei und sein Fuß, a noha, ktorú mal v športovej

der in einer Sportsocke steckte, ponožke, ho silne bolí

stark schmerze

der Popstar, der auf seiner Ranch – popová hviezda, kt. chová na ranči

Riesenspinnen und Taranteln als obrovské pavúky a tarantule

Haustiere hält, gab einer gewöhnlichen ako domáce zvieratá, pripisuje

Hausspinne die Schuld vinu obyčajnému domácemu pavúkovi

George Michael

steht eine Millionenklage ins Haus – má na krku miliónovú žalobu

ein Berufungsgericht machte den – odvolací súd otvoril cestu

Weg frei für ein Zivilprozess gegen k civilnému procesu proti

den Musiker hudobníkovi

Kläger ist ein Polizist, der GM wegen – žalobcom je policajt, kt. zatkol

ungebührlichen Verhaltens GM kvôli neslušnému správaniu

festgenommen hatte

er sah sich anschließend nach eigenem – neskôr sa zbadal vo videoklipe

Bekunden in einem Videoclip zhanobený a zažaloval ho

verunglimpft und verklagte ihn auf o odškodné vo výške…

Schadenersatz in Höhe von…