Reeve triggered Times Square - Reeve otvoril novoročné odpočítavanie
New Year‘s Countdown na newyorskom námestí Times Square
R., paralyzed from the neck in - R., ochrnutý od krku nadol po páde
a horseback riding accident, joined z koňa, spolu so starostom stlačil
Mayor in pushing a ceremonial button obradný gombík,
to start the descent of the famous aby odštartovali pád známej
New Year‘s Eve ball silvestrovskej gule
about… revelers gather in TS each year - asi… hýrivcov sa každoročne zhromaždí
to ring in the new year na TS, aby privítali nový rok
R. is an activist for medical research - R. je aktivista za lekársky výskum
and improving the lives of others a zlepšenie života ostatných
with disabilities hendikepovaných
the actor who gained fame for his title - herec, ktorý sa preslávil titulnou úlohou
role in… movies, is vice chairman of… vo filmoch…, je podpredsedom…
last year‘s special guest was former - zvláštnym hosťom bol minulý rok
Mayor, who administered the oath of bývalý starosta, kt. uviedol prísahou
office to his successor just do úradu svojho nasledovníka tesne
after midnight po polnoci
other special guests have included - k ďalším zvláštnym hosťom patril
former prizefighter and members bývalý profesionálny boxer
of Nobel peace Prize-winning group a nositelia Nobelovej ceny za mier,
Doctors Without Borders Lekári bez hraníc
Odds improve for good start to New Year
Odds improve for good start to - zlepšujú sa šance na dobrý
New Year in Las Vegas štart do nového roku v Las Vegas
with the key holiday falling in midweek, - keďže hlavný sviatok padol na
leisure travelers still scarce and the prostriedok týždňa, rekreační
prospect of conflict with Iraq cestujúci sú vzácni a vyhliadky
na konflikt s Irakom aktuálne
many feared the all-important - mnohí sa báli, že najdôležitejší
high-rollers would stay away gambleri neprídu
as a bikini party with P. models, - lebo bikini-večierok s modelkami P.,
a concert by… and the lure of gambling koncert… a lákadlo hazardných hier
should keep the casinos filled by mali udržať kasína plné
NY‘s Eve room rates are down - silvestrovská obsadenosť izieb
24 percent from last year, reflecting klesla o 24% oproti minulému roku,
economic uncertainty, the shutdown of… čo odráža ekonom. neistotu, zatvorenie…
hotel, travel and gambling industries, - hotelovú, cestovnú a hernú brandžu,
all of which were slowed tremendously ktoré všetky ohromne zabrzdili útoky
by the Sept. 11 attacks z 11. septembra
clouding crystal balls throughout the - v cestovnej brandži zakaľuje krištáľovú
travel industry is the post-S. tendency guľu predpovedí tendencia čakať
to wait until the last minute do poslednej chvíle s rezerváciami
to make reservations
they may be out of luck - môžu mať smolu
industry watchers say a war with - pozorovatelia z brandže hovoria,
I. could be disastrous for domestic že vojna s I. môže byť ničivá pre
travel, but… said, it was not dissuading vnútroštátne cestovanie, ale…
his customers tvrdí, že to neodrádza jeho zákazníkov
the potential conflict is a worry, but not - potenciálny konflikt je príčinou obáv,
a good enough reason to avoid ale nie dosť dobrou príčinou,
domestic travel aby vynechali domáce cesty
the sense is that it is still far enough off, - prevláda pocit, že je to ešte dosť
said lodging and leisure analyst at… ďaleko, hovorí analytik ubytovania
a voľného času
he forecast that over the … period, hotel - predpovedal, že v období… stúpnu
rates throughout the US will be up 3.3 hotelové ubytovania v USA o 3,3%
percent from 2001 but down 3.6 percent oproti 2001, ale klesnú o 3,6% oproti
from the end of 2000 koncu roka 2000
the high rollers stayed home, fearing - gambleri ostali doma v obave z otravy
anthrax contamination antraxom
New Year celebrations are seen as giving - oslavy Nového roka sa považujú za prvý
an early cue as to what 2003 will bring kľúč k tomu, čo prinesie rok 2003
Bah humbug – soccer team cancels Christmas
Bah humbug – soccer team cancels - Pchá, humbug – futbalový tím ruší
Christmas Vianoce
peace and goodwill to all men, mince - pokoj a dobrú vôľu všetkým ľuďom,
pies, wine and Christmas cheer – unless mätové koláče, víno a vianočný prípitok
you happen to play soccer for… – ak náhodou nehráte futbal za…
Christmas had been officially canceled - Vianoce oficiálne zrušili v prvoligovom
at the premier league team and manager mužstve a manažér bol ten šťastlivec,
was the man happy to cast himself kt. sa mohol zahrať na lakomca
as Scrooge
it is old hat for players to be roaming - pre hráčov je obohraná platňa túlať sa
around pubs and clubs worse for wear po krčmách a kluboch mierne
opotrebovaní
I certainly don‘t think it is the ideal - a iste si nemys1ím, že to je ideálna
preparation before a run of four games príprava pred šnúrou štyroch zápasov
whose side are struggling near the - ktorého mužstvo bojuje pri spodku
foot of the table tabuľky
a visit to a local hospital where they - návšteva v miestnej nemocnici,
handed out gifts to youngsters kde rozdali dary deťom
