überall in Japan war die - nikde v Japonsku sa nedala nevidieť
Weihnachtsstimmung weder zu alebo nepočuť vianočná atmosféra
übersehen noch zu überhören
obwohl das land nicht christlich - hoci krajina nie je kresťansky
geprägt ist profilovaná
überall gibt es festlich geschmückte - všade sú slávnostne vyzdobené
Schaufenster und Nikolaus-Figuren, výklady a figúrky Mikuláša, kt.
die mit den Hüften schwingen oder kývu bokmi alebo hlasno chrápuc spia
laut schnarchend schlafen
sogar Ampeln, die als Blindensignal - dokonca semafory, kt. normálne
normalerweise Pieptöne von sich geben, vydávajú pípanie ako slepecký
werden auf Weihnachtslieder umgestellt signál, prestavia na vianočné koledy
auch das Warenangebot lässt keine - ani ponuka tovarov nenechá
Wünsche übrig priestor pre nesplnené želania
handbemaltes Porzellan, Holzschnitte - ručne maľovaný porcelán, drevorezby
und Seidenschirme stehen hoch im Kurs a hodvábne dáždniky sú v kurze
preisgünstige und federleichte - cenovo výhodné a ľahučké vianočné
Weihnachtspräsente sind Produkte darčeky sú výrobky z jemného,
aus dem feinen, handgeschöpften ručne robeného papiera z Nipponu
Papier aus Nippon
Straßen- und Antiquitätenhändler - pouliční predavači a starožitníci
offerieren erlesene Reproduktionen ponúkajú vyberané reprodukcie
aus Jade sowie Malereien z jadeitu a tiež maľby
H. ist in der Vorweihnachtszeit - H. je v predvianočnom čase
ebenfalls ein Einkaufparadies - auch tiež nákupný raj - aj keď tu
wenn Glühwein und Lebkuchen hier varené víno a medovník nie
nicht an der Tagesordnung sind sú na dennom poriadku
aud den Straßenmärkten, die - na pouličných trhoch, kt.
buchstäblich alles verkaufen, von predávajú doslova všetko,
Seidenkleidern über Goldfische bis od hodvábnych šiat cez zlaté
zu echten und nicht ganz echten rybky až po pravé a nie celkom
Turnschuhen pravé tenisky
es gibt Märkte speziell für Liebhaber - existujú trhy špeciálne pre milovníkov
von Singvögeln spevavého vtáctva
es gibt Schnäppchen: Top-Geschäfte - existujú vychytávky: popredné
bieten von.. bis zum chinesischen obchody ponúkajú od… až do
Neujahr Sonderrabatte začiatku čínskeho Nového roka
mimoriadne zľavy
die besten Schnäppchen für die Lieben - najlepšie vychytávky pre blízkych
zu Hause macht man bei Südseeperlen, doma nájdete pri perlách južných
Batiken sowie Kunstgewerbe aus Holz, morí, batikách a tiež pri
Messing oder Korbwaren umeleckých výrobkoch z dreva,
mosadze alebo prútia
einzigartig für die Region ist die fein - jedinečné pre túto oblasť sú jemne
bestickte Kleidung aus Abaka-fasern, vyšívané odevy z vlákien manilského
Ananasfaser oder Bananenfasern konope, ananásu alebo banánov
maßgefertigtes Schuhwerk lässt sich - obuv na mieru sa nedá nikde
nirgends so preiswert einkaufen kúpiť tak výhodne ako tu
wie hier
Silvester – keine Nacht wie jede andere
wenn am Silvesterabend die Sektkorken - keď večer na Silvestra vybuchujú
knallen und mit Glockengeläut, Böllern zátky šampanského a víta sa so
und Raketen lautstark das neue Jahr zvoncami, mažiarmi a raketami
2003 begrüßt hat, betrieben die nový rok 2003, ľudia opäť
Menschen wieder Brauchtumspflege pestujú obyčaje
der Jahresbeginn wurde verbindlich - začiatok roka sa záväzne
an.. festgelegt, damit wurden sogleich stanovil na…, tým sa zlúčili
zahlreiche alte Bräuche vereinnahmt, aj mnohé staré zvyky, kt.
die zuvor etwa am Weihnachtsfest oder sa predtým slávili trebárs na
zu Dreikönig gefeiert wurden Vianoce alebo na Tri krále
Engländer, die sich richtig amüsieren - Angličania, ktorí sa chcú naozaj
wollen, verbringen ihren zabaviť, strávia svoj prelom
Jahreswechsel in Schottland rokov v Škótsku
Wer Humor hat, lebt länger
Das Lachen erhält uns vernünftiger - smiech nás udržiava rozumnejšími
als der Verdruss ako mrzutosť
Lachen ist gesund, lässt sich das - Smiech je zdravý, možno zhrnúť
Ergebnis zusammenfassen výsledok
die Befragung von… Männern und - vypytovanie u… mužov a žien
Frauen hat ergeben, dass Menschen, prinieslo výsledok, že ľudia,
die einen Herzanfall erlitten, rund ktorí utrpeli srdcový záchvat,
40 Prozent seltener lachen als sa smejú asi o 40% menej
Menschen ohne Herzprobleme ako ľudia bez srdcových problémov
um den Humor der Probanden zu - aby zmerali humor opýtaných,
messen, wurden sie nach ihrem pýtali sa ich na správanie v ťažkých.
Verhalten in shcwierigen, aber no každodenných situáciách
alltäglichen Situationen befragt
es zeigte sich, dass es den herzkranken - ukázalo sa, že srdcovo
Probanden gerade in diesen postihnutým opýtaným
Lebenslagen am nötigen Quäntchen chýbala potrebná štipka
Gelassenheit mangelte vyrovnanosti práve v týchto životných
situáciách
Humorlosigkeit und mangelnde - nedostatok humoru a sebairónie
Selbstironie schafft Leiden prináša utrpenie
beim Lachen entkrampfen sich die - pri smiechu sa uvoľňujú tvárové
Gesichtsmuskeln, das Zwerchfell wird svaly, masíruje sa bránica
massiert, und im Gehirn wird ein a v mozgu sa uvoľňuje spŕška
Schauer von Glückshormonen freigesetzt hormónov šťastia
mentale Spannungen wie Wut oder - duševné napätie ako zlosť alebo
Feindseligkeit Chemikalien erzeugen, nevraživosť tvoria chemikálie,
die zu einer Verengung der Adern führen vedúce k zúženiu žíl
