Down and out: a guide - Tulákom: sprievodca
book for survival pre prežitie
…. aren‘t even mentioned in - …. sa ani nespomínajú v
a hot-off-the-press guide to Rome ešte teplom sprievodcovi
po Ríme
instead, the pocketbook provides - vreckové vydanie namiesto
a guide to survival for homeless toho ponúka návod
people in the Eternal City bezdomovcom, ako prežiť
vo Večnom meste
up to … people are dependent - až… ľudí je závislých od
on others for help, especially pomoci druhých, zvlášť starší
the elderly and the handicapped a postihnutí
according to the - podľa náboženskej charity Sv-Sant‘Egidio religious charity Egidia, ktorá zostavila knihu
which drew up the book
the 2003 edition, which has been - vydanie na rok 2003 knihy,
dubbed the „Poor-Man‘s Michelin ktorú prezývajú „Sprievodca
Guide to Rome“ chudobných po Ríme Michelin“
tells the needy and homeless where - povie potrebným a
to find shelters, soup kitchens, bezdomovcom, kde nájsť
public baths and health services prístrešie, polievkové
vývarovne, verejné kúpele
a zdravotnícke služby
demand for the book has - dopyt po knihe prudko stúpol,
skyrocketed since it was first odkedy vyšla po prvý raz
published
the group printed … copies of - skupina vydala .. výtlačkov 1.
the first edition but this year vydania, ale tohto roku sa
… copies were printed vytlačilo… kópií
highlighting… locations that - zdôrazňujúcich… miest, ktoré
provide services for the needy poskytujú služby potrebným
the guide tells us how to cope - sprievodca nám povie, ako zvládnuť
with its problems tieto problémy
because of the economic crisis, - vinou ekonomickej krízy
more and more people are falling klesá čoraz viac ľudí pod
below the poverty line hranicu chudoby
hundreds of apparently well-heeled - stovky zjavne zazobaných
Italians join scruffy tramps at one Talianov sa pridávajú k
of the more popular locales otrhaným vandrákom na jednom
z obľúbených miest
a soup kitchen in Rome‘s trendy - polievkovej vývarovni v
neighbourhood módnej štvrti Ríma
almost… free suppers were dished - minulý rok tu servírovali skoro….
up here last year večier zadarmo
it was a death of a vagrant after - bola to smrť povaľača,
ambulance workers refused to pick potom ako ho pracovníci sanitky
him up that inspired.. to start odmietli zobrať, čo inšpirovala..
publishing… aby začali vydávať…
they were telling us their own ways - rozprávali nám o svojich
of getting around R. vlastných cestách, ako sa pretĺcť
v R.
for the first time, S. also included - prvý raz zahrnul S. aj
a fold-out plastic-coated map with rozkladaciu mapu v
symbols representing all of the eating, plastovom obale, so
sleeping and washing hot spots symbolmi všetkých horúcich
tipov na jedenie, spanie
a umývanie
but it‘s just a reference, the - ale je to len zmienka,
normal R. that tourists look at is normálny R., na ktorý sa dívajú
a backdrop for us turisti, je pre nás len kulisou
Princess Diana‘s former lover would sell letters
tank squadron leader who claims - veliteľ tankovej eskadry, kt.
to have had a five-year affair with tvrdí, že mal päťročný vzťah s
the late Princess nebohou princeznou
H. said in answer to questions -odpovedal H. na otázku
from CNN host LK moderátora CNN LK
And you would be interested if - A mali by ste záujem, keby
you got an offer tomorrow? ste zajtra dostali ponuku?
an awful lot of good can be done - s tými peniazmi sa dá urobiť
with the money hrozne veľa dobrého
H said an article in… which quoted - H. povedal, že článok
him as saying the letters would v… ktorý ho citoval, že listy
bring… „is not absolutely accurate“ vraj prinesú… „nie je celkom presný“
H. was reportedly offered… for - H. údajne ponúkli… za 10
10 of the „most salacious“ of the „najlascívnejších“ zo 64 listov,
64 letters from PD od p. D
Are they for sale? If someone is - Sú na predaj? Ak sa niekto
looking at tonight, are you pozerá dnes večer, ste ochotný
available to sell them? predať ich?
asked if the purchaser could do - na otázku, či by kupec
with them as he or she pleased, H. mohol/la naložiť s nimi
replied that he would not suggest that ľubovoľne, H. odvetil, že by to
nenavrhol
Would you stipulate that they - Vyhradili by ste si, aby ich
could not be shown? nebolo možné zverejniť?
ideally it would be to a private - v ideálnom prípade by šli
collector k súkromnému zberateľovi
K. suggested that a museum - K. poznamenal, že múzeum
would want to display them by ich chcelo vystaviť
H. related how he started an affair -H. opísal, ako si začal vzťah
with the princess when he was s princeznou, keď bol jej
her riding instructor jazdeckým inštruktorom
letters were written while H. was - listy vznikli, kým bol
with the B. forces in the Gulf War H. s britskou armádou vo vojne
v Perzskom zálive
