leere Versprechungen aus dem - prázdne sľuby
Reagenzglas zo skúmavky
2 Wasserhähne, 1 Bunsenbrenner, - 2 vodovodné kohútiky,
3 Kühlschränke, ein paar 1 Bunsenov kahan, 3 chladničky,
Vergrößerungen von Bildern zopár zväčšených obrázkov
menschlicher Zellen ľudských buniek
mit dieser technisch versierten - s takýmto technickým vybavením
Ausstattung plante Clonaid-Chefin, znovu oživiť mŕtve
das tote Baby des schwerreichen dieťa prebohatého
Amerikaners als Klon wieder zum Američana ako klon plánovala
Leben erwecken šéfka Clonaid-u
insgesamt …wollten sich der - celkovo… boli ochotní dať za
Rechtsanwalt und dessen Frau „znovuzrodenie“ svojho
die „Wiedergeburt“ ihres Sohnes syna právnik a
kosten lassen jeho manželka
für die versprochene Hilfe - za sľúbenú pomoc
mietete das Ehepaar für die najal manželský pár
Clowns von Clonaid das „Klaunom z Clonaid“
High-Tech-Labor in eine supermoderné laboratórium
verschlafenen Kaff in… v ospalom zapadákove v…
viel mehr als leere Versprechungen - oveľa viac ako prázdne sľuby
und ein Rechtsstreit mit C. ist aus a právny spor s C.
den Reagenzgläsern nicht entstanden nevzišlo zo skúmaviek
als die Gesundheitsbehörden - keď zdravotnícke orgány
das geheime Labor ausnahmen, prehľadali tajné laboratórium,
fehlten nicht nur Mitarbeiter, nechýbali len spolupracovníci,
sondern auch die Beweise für ale aj dôkazy o medicínskom
medizinische Wunder zázraku
H. stellte daraufhin die Zahlungen - H. nato zastavil platby
ein und erstattete Anzeige a podal oznámenie
das Unternehmen lieferte - spolok však neposkytol
allerdings trotz mehrerer napriek viacerým zverejneniam
Ankündigungen bisher keinen doposiaľ žiaden dôkaz DNK
DNS-Beweis
ernst zu nehmende - vedci, ktorých treba
Wissenschaftler, die sich noch brať vážne a kt. boli
vorsichtig zurückgehalten hatten, ešte opatrní, sú medzičasom
glauben mittlerweile an einen presvedčení o veľkom podvode
großen Schwindel
auch der angeblich unabhängige - aj údajne nezávislý novinár,
Journalist, der den genetischen kt. chcel dozerať na
Test Überwachen wollte, ist genetický test, sa dostal
schwer unter Druck geraten pod silný tlak
es ist absolut möglich, das - je celkom možné,
Clonaids Ankündigung Teil že oznámenie Clonaid-u
eines groß angelegten je súčasťou rozsiahleho
Täuschungsmanövers ist klamného manévru
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Anke Engelke
Gerüchte gab es schon vor fast - fámy sa šírili už pred skoro
drei Jahren, der B. bestätigte sie tromi rokmi, pre B. potvrdila
jetzt die Liaison teraz ľúbostný vzťah
aber doch schon seit vier - ale už štyri roky,
Jahren, mit Unterbrechung s prestávkou E.
hatte sich im Frühjahr 2000 - E. sa na jar 2000 rozišla
von ihrem Mann getrennt, mit so svojím mužom, s ktorým
dem sie ihre Tochter hat má dcéru
Brooke Shields
die 37-Jährige habe - 37-ročná B. robila s manželom
monatelang mit Ehemann celé mesiace všetko možné,
alles getan,um schwanger aby otehotnela
zu werden
Hannelore Elsner
scheint wieder liiert zu sein - sa zdá byť opäť zakotvená
vo vzťahu
Fotos in.. zeigen sie Händchen -fotky v… ju ukazujú ruku
haltend mit dem i. Schauspieler v ruke s t. hercom
E. und M. standen gemeinsam - E. a M. stáli spolu pred
für den Film… vor der Kamera kamerou vo filme…
sie hatte der „Bunten“ bestätigt, - potvrdila pre „B“, že štvorročný
dass die vierjährige Beziehnug vzťah s profesorom literatúry
mit dem Literaturprofessor seit… sa vraj skončil v…
beendet sei
Nepals Princessin Prerna
sie vermählt sich mit dem - zosobáši sa s o 5 rokov
5 Jahre Älteren Bürgerlichen, starším mužom meštianskeho
wie der Palast mitteilte pôvodu, ako oznámil palác
dort hatte Kronprinz unter - tam korunný princ zastrelil
Drogeneinfluss seinen Vater, pod vplyvom drog otca
sowie acht weitere Mitglieder a tiež 8 ďalších príslušníkov
der Königsfamilie erschossen, kráľovskej rodiny, než spáchal
bevor er sich selbst richtete samovraždu
