lawyers for hostages won wider press - právnici rukojemníkov získali väčší

access to their landmark compensation prístup pre tlač na prelomový súd

case, but failed a bid to challenge o odškodné, ale pokus protestovať proti

the judge‘s authority úradnej moci sudcu neuspel

claims by former hostages are unheard - požiadavky bývalých rukojemníkov sú

of in R. where compensation neslýchané v R., kde odškodné zriedka

rarely exceeds… prekročí…

case is widely seen as setting a precedent - proces sa všeobecne považuje

za precedens

after considerable deliberation, judge - po dlhom uvažovaní zrušil zákaz

lifted access restrictions for written press, vstupu pre tlačové médiá, ale uchoval

but maintained a ban on filming zákaz filmovania

inside the courtroom v súdnej sieni

a case seen as a legal test for an article - prípad, považovaný za právnickú

of R‘s law on terrorism stipulating… skúšku článku ruského zákona

o terorizme, kt. určuje…

victims of a guerilla attack should seek - obete povstaleckého útoku majú žiadať

compensation from the authorities odškodné od orgánov tej oblasti,

of the region where it took place kde sa odohral

court rejected motion to dismiss the judge - súd odmietol návrh vylúčiť sudcu

and switch the case to a higher court a preložiť prípad na vyšší súd alebo

or one outside the capital na súd mimo hlavného mesta

city provides certain perks for largely - mesto poskytuje isté výhody zle

underpaid judges and that could lead to bias plateným sudcom, a to by mohlo viesť

k predpojatosti

nearly all from the effects of a gas special - skoro všetci na účinky plynu,

forces used to knock out the rebels kt. použili zvláštne jednotky na uspatie

rebelov

with the law banning damage suits - keďže zákon zakazuje žaloby

against security forces o odškodné voči bezpečnostným zložkám

city has rejected the claims, saying it had - mesto odmietlo nároky s tým,

neither money nor the desire to pay for že nemá ani peniaze ani túžbu platiť

something it was not responsible for za niečo, za čo nie je zodpovedné

Canadian pierces record with 702 needles

C. pierces record with 702 needles - Kanaďan urobil piercingový rekord

so 702 ihlami

with speed-metal music on his headphones - so speed-metalovou hudbou

and a picture of his deceased mother v slúchadlách a obrázkom nebohej

beside him matky vedľa seba

finishing with one in each nipple, BM - BM vtlačil do svojho tela 702 ihiel

pushed 702 needles into his body za necelých…, pričom zakončil jednou

in a little less than… ihlou do každej bradavky

piercer at the M. tattoo studio - profesionálny piercer v tetovacom

in this prairie city said salóne v tomto prérijnom meste povedal

M. wore gloves and sterilized forceps - M. mal rukavice a sterilizované kliešte,

to lift his skin and slide a lubricated aby dvíhal kožu a zasúval namastenú

18-gauge needle in neat lines 18-mierkovú ihlu v úhľadných čiarach

a desire „to be different“ led him to seek - túžba „odlišovať sa“ ho viedla k pokusu

the record, after considering it for o rekord, pričom ho niekoľko

a couple years rokov zvažoval

M. had already stretched his earlobes - M. si už predtým natiahol ušné laloky

with holes almost… wide dierami skoro… širokými

allowing them to dangle thick steel - takže z nich mohli visieť hrubé oceľové

carabineers normally used karabinky, normálne používané

for rock-climbing pri horolezectve

his eyebrows sport the beginnings of - na obočí vidno počiatky čohosi,

what he hopes will one day be a full čo - ako dúfa - bude jedného dňa

Maori mask tattooed on his face kompletnou maorskou maskou,

vytetovanou na jeho tvári

M. said, noting his needles are several - povedal M. a dodal, že jeho ihly sú

times thicker than those commonly niekoľkokrát hrubšie ako tie, čo sa

bežne používajú pri odberoch krvi

he feared going into shock before reaching - bál sa, že dostane šok skôr, ako

his goal, especially while working dosiahne cieľ, zvlášť pri práci na

on tender areas like his inner thighs citlivých oblastich, ako sú vnútorné stehná

I‘m more nervous about the TV cameras - som nervóznejší z televíznych kamier

than the friggin‘ piercing, ako z toho blbého piercingu,

this is too weird toto je hrozné čudné

he plans to send a videotape, witness - plánuje poslať videopásku, vyhlásenia

statments and media coverage to svedkov a mediálne správy predstaviteľom

Guinness Book of World Records officials Guinnessovej knihy svetových rekordov

Douglas and Zeta-Jones to star in real court drama

they will bring a rare touch of glamour - do zatuchnutých siení spravodli

vosti

to fusty halls of justice when they testify vnesú vzácnu štipku príťažlivosti,

in a court case over the use keď budú svedčiť v procese ohľadom

of their wedding photos použitia ich svadobných snímok

raven-haired actress and her Oscar-winning - herečka s havraními vlasmi a jej

husband are claiming „very substantial“ manžel, držiteľ Oscara, si uplatňujú

damages from celebrity magazine „veľmi výrazné odškodné“ od časopisu

o celebritách

after it published unauthorised photos of - po tom, čo neoprávnene zverejnil fotky

their lavish wedding, High Court was told ich štedrej svadby

Hello! spoiled its rival‘s exclusive - Hello! prekazilo výlučnosť rivala,

by hitting the streets with its own secretly keď vyšiel do ulíc s vlastnými,

taken pictures of the star-studded event tajne robenými fotkami udalosti,

zdobenej hviezdami

lawyer told the court during a preliminary - právnik oznámil súdu na predbežnom

hearing that H had breached the couple‘s pojednávaní, že H. porušil právo páru

privacy and confidentiality na súkromie a utajenie

H. denies the allegations and claims it was - H. popiera obvinenia a tvrdí, že mu

offered the pictures ont he open market snímky ponúkli na voľnom trhu

and was entitled to publish them a že bol oprávnený zverejniť ich