he said they would so all they could - povedal, že urobia, čo bude v ich silách,
to prevent a war and rejected the view that… aby zabránili vojne, a odmietol názor, že…
after U.S. Secretary of Defence dismissed - po tom, ako minister obrany odmietol
G. and F. opposition to war as „a problem“ n. a f. odpor voči vojne ako „problém“
Sch. and Ch. reiterated they were - Sch. a Ch. zopakovali, že spolu pracujú
working together to avert bloodshed na odvrátení krviprelievania
war may never be considered unavoidable - vojnu nikdy nemožno považovať
za neodvratnú/nevyhnutnú
Sch. made the comments to loud applause - Sch. to poznamenal za hlasného
from hundreds of… in the chancellery potlesku stovák… v kancelárstve, kde si
to mark the anniversary of a friendship pripomenuli výročie zmluvy o priateľstve
treaty between former adversaries medzi bývalými protivníkmi
every effort with peaceful means has - treba využiť každé úsilie s mierovými
to be used in order to ensure that prostriedkami, aby sa zaručilo, že
I. complies with SC Resolution I. sa podrobí rezolúcii BR
Germany would not vote for any Council Nemecko nebude hlasovať za žiadnu
resolution seeking authority -rezolúciu rady, kt. bude žiadať právomoc
for war on B. pre vojnu s B.
G. holds a non-veto seat on the Security - N. má kreslo v Bezpečnostnej rade bez
Council and chairs the C. in February práva veta a vo februári predsedá Rade
F. wields a veto as one of - F. má právo veta ako jeden
5 permanent C. members z 5 stálych členov R.
R., seeking to marginalise opposition to - R. v snahe bagatelizovať opozíciu
war, said that „vast numbers of other voči vojne povedal, že „veľký počet
countries“ backed the U.S. iných štátov“ podporuje USA v otázke
on a possible war prípadnej vojny
riding a popular wave of anti-war sentiment, - Sch. využil ľudovú vlnu protivojnových
Sch. was re-elected after speaking out nálad a po tom, čo sa vyslovil proti
against any G. role in a war akejkoľvek úlohe N. vo vojne,
ho znovu zvolili
the position angered U.S. president - tento postoj rozčúlil prezidenta USA
and strained G.-U.S. relations a vyostril n.-am. vzťahy
Sch. softened his stance and sought - Sch. zmäkčil postoj a snažil sa
to repair strains zmenšiť napätie
he issued his strongest anti-war - vydal doposiaľ najsilnejšie protivojnové
statement to date on T., saying G. would vyhlásenie v u., že N. nebude hlasovať za
not vote for any resolution seeking žiadnu rezolúciu, žiadajúcu právomoc
authority for a strike against. I. napadnúť I.
SC passed Resolution…, warning I. it
faced serious consequences - BR vydala Rezolúciu…, a varovala I.,
že to bude mať vážne dôsledky
if it did not comply with the measure - ak sa nepodrobí opatreniu, ktorého
aimed at ridding B. of its alleged cieľom je zbaviť B. údajných zbraní
weapons of mass destruction hromadného ničenia
a second resolution would be needed - bude treba druhú rezolúciu na
to authorise war if I. was found to be oprávnenie vojny, ak sa zistí, že I.
in material breach of resolution… vecne porušil rezolúciu
