sees light of day uzrel denné svetlo
self-portrait hidden for centuries – autoportrét ukrytý po stáročia,
after it was painted over by another keď ho premaľoval iný umelec,
artist went on show vystavili…
following years of art detective – po rokoch umeleckej detektívnej
work to reveal the práce s cieľom odhaliť holandské
Dutch masterpiece majstrovské dielo
the self-portrait was displayed for – autoportrét vystavili po prvý raz
the first time at the R. museum v R. múzeu po rokoch horlivej
after years of painstaking restoration reštaurátorskej práce
the portrait – showing a 28-year-old – portrét – s 28-ročným R. s dlhými
R. with long hair, moustache and vlasmi, fúzami a v barete objavili…
a beret was discovered by…
who examined the mystery canvas – ktorý súdnoznalecky skúmal
in forensic detail in the 1990s záhadné plátno v 90. rokoch
despite his wealth of talent, – napriek bohatstvu v talente
R. was short of money sa R. nedostávalo peňazí
he allowed his art students to paint – dovolil svojim výtvarným študentom,
over the pictures he did not sell aby premaľovali obrazy, ktoré nepredal
R. must always have had one or – R. iste mal vždy jeden-dva autoportréty
more self-portraits in stock, some v rezerve, niektoré ostali nepredané
of them remained unsold
these “wallflowers“ were – tieto „čakanky“ nakoniec recyklovali
eventually recycled
the mystery took years to unravel – rozlúštenie záhady trvalo roky
after forensic examination, – po súdnoznaleckom skúmaní,
including x-rays, delighted experts vrátane röntgenu, sa natešení
embarked on a careful restoration odborníci pustili do starostlivej reštaurácie
value of the portrait was not known – cena obrazu nie je známa,
but his works are generally ale jeho diela sú všeobecne hodny
worth millions miliónov
R. painted dozens of self-portraits – R. namaľoval desiatky autoportrétov
during a remarkable career počas pozoruhodnej kariéry
