und riefen…, ältere Damen volali…, staršie dámy naťahovali

reckten die Hälse krky

der … große Bomberpilot ist – …. vysoký pilot bombardéru je

Spaniens begehrtester Junggeselle najžiadanejší starý mládenec

Španielska

anlässlich dessen gab er der – pri tej príležitosti poskytol špan.

spanischen Nachrichtenagentur tlačovej agentúre dokonca

Efe sogar ein Interview rozhovor

ich weiss ja, dass es ein reges – viem, že existuje živý záujem

Interesse an meiner Hochzeit gibt o moju svadbu

seit der Trennung vom Fotomodel…, – od rozchodu s fotomodelkou, ktorú

die Heraldiker als Protestantin heraldici pokladali za nevhodnú

und Dessousmannequin für die s. pre šp. korunu ako protestantku

Krone als nicht geeignet befanden a modelku spodnej bielizne

in der Klatschpresse ist es sonst um – v bulvárnej tlači bol málokedy

Kandidatinnen aus allen eu. pokoj ohľadom kandidátok zo

Adelshäusern seltsam ruhig geworden všetkých eur. šľachtických rodov

um diese Voraussetzungen zu – aby som splnil tieto predpoklady,

erfüllen, werde ich nicht von meiner neustúpim zo svojho presvedčenia,

Überzeugung abrücken, die Ehe nur vstúpiť do manželstva

mit einer Person einzugehen… len s osobou…

um auf dieser ehrlichen und tiefen – aby sme na tomto úprimnom a

Verbindung eine Wertegemeinschaft hlbokom vzťahu založili hodnotové

und Familie zu gründen, mit der ich spoločenstvo a rodinu, s ktorými

Sp. am besten dienen kann najlepšie poslúžim Španielsku

derart Aufrichtigkeit kommt bei seinen – toľkú otvorenosť jeho krajania

Landesleuten gut an dobre prijímajú

eine dieser bürgerlichen

Jugendfreundschaften hat sich erst – jedna z týchto mladíckych priateliek

jüngst im Magazin… buržoázneho pôvodu sa len nedávno

zu Wort gemeldet prihlásila o slovo v časopise…

dem Vernehmen nach… – podľa kolujúcich chýrov