was always going to be a tough job odjakživa byť ťažké

few thought the country would look - iba málo ľudí si myslelo, že štát

for help from the divine bude hľadať pomoc u božstva

a group did just that, proposing the - istá skupina urobila presne to, navrhla

king of pop music who has topped kráľa popu, kt. kraľoval v rebríčkoch

the charts for much of the past 4 decades väčšinu 4 uplynulých desaťročí

PP said the singer would be a unifying - PP povedal, že spevák bude

figure if he succeeded respected zjednocujúcou postavou, ak nastúpi

anti-communist dissident po uznávanom protikomunistickom

and playwright disidentovi a dramatikovi

he could unite people to form an island - mohol by zjednotiť ľudí, aby vytvorili

of reason which would create ostrovček rozumu, čo by predstavoval

a counterbalance to other institutions protiváhu k iným inštitúciám

Peceny told a packed news conference - povedal P. na masovej tlačovej konferencii

G. was not present but said in - G. nebol prítomný, ale prostredníctvom

a statement he would consider running vyhlásenia povedal, že zváži

for the largely ceremonial role kandidatúru na prevažne obradný post

the likelihood that the C. public would - pravdepodobnosť, že č. verejnosť

be asked to vote for a new president požiadajú, aby zvolila nového

increased after parliamentarians twice prezidenta, vzrástla potom, čo sa

failed to agree on a successor poslanci dvakrát nedohodli na následníkovi

successor to H., whose final term - následníkovi H., ktorého posledné

expired on… after 13 years in power funkčné obdobie vypršalo…

po 13 rokoch na poste