fight to prevent war in I. bojovať, aby zabránil vojne v I.

said a majority of U.N. Security - povedal. že väčšina členov

Council members backed his view Bezpečnostnej rady OSN podporuje

jeho názor

confronting fierce accusations from - zoči-voči prudkým obvineniam,

opposition leaders that he is dividing že rozdeľuje Európu a rozbíja NATO

Europe and wrecking NATO

he made a passionate speech saying - mal vášnivý prejav, v kt. povedal,

G. had earned the right to stand by že N. si vyslúžilo právo držať sa

its stance against war svojho protivojnového postoja

I see grasping this chance as my - Využiť túto príležitosť si

responsibility považujem za povinnosť

and(his stance) remains - a ostáva(jeho postoj) prevažne

overwhelmingly popular, with populárny, lebo podľa nedávneho

84 percent of G. in a recent Forsa prieskumu Forsy je 84% Nemcov

poll opposing war proti vojne

anger over spiralling unemployment - hnev nad špirálovito rastúcou

and stagnant economy have sent his nezamestnanosťou a stagnujúca

party‘s poll ratings to a post-war low ekonomika spôsobili povojnový

rekord najmenšej obľuby jeho strany

v prieskumoch

his line has also drawn fire from - jeho línia si tiež vyslúžila oheň

opposition and domestic media who od opozície a domácich médií,

accuse him of wrecking a G. foreign kt. ho vinia, že ničí n. zahr. politiku

policy

his political survival is at stake in the - v spore je v hre jeho politické prežitie,

dispute, with pol. analysts saying he pričom pol. analytici hovoria, že

may be forced to quit možno bude nútený odstúpiť

G. has ruled out supporting a U.N. - N. vylúčilo podporu rezolúcii OSN,

resolution mandating war regardless kt. by oprávňovala vojnu, bez ohľadu

of what weapons inspectors find there na zbrane, aké tam inšpektori nájdu

G., F. and R. signed a joint declaration - N., F. a R. podpísali spoločnú

calling for weapons inspections deklaráciu, kt. sa dožaduje

to be intensified and extended zintenzívnenia a rozšírenia

zbrojných inšpekcií

Sch‘s stance prompted business - Sch. postoj podnietil popredných

leaders to warn that the row could predstaviteľov obchodu k varovaniu,

further hurt already struggling že hádka by mohla ďalej poškodiť

G. business už aj tak zápasiaci n. obchod

Sch. said resolution that demands B. - Sch. povedal, že rezolúcia,

disarms does not include any požadujúca odzbrojenie B.,

automatic authority for a military strike nezahrnuje automatické oprávnenie

na vojenský útok

G. did not think Iraq was in „material - N. si nemyslí, že by Irak

breach“ of resolution „významne porušil“ rezolúciu