D. für den int. Frieden und die zodpovednosť N. za medzinárodný

Einhaltung der Bündnispflichten mier a dodržanie záväzkov v rámci

in der Nato bekräftigt NATO

die Bundesregierung will mit anderen - spolková vláda chce s inými štátmi

UN-Staaten eine friedliche OSN dosiahnuť

Entwaffnung des Irak erreichen mierové odzbrojenie Iraku

eine d. Beteiligung an einem - účasť N. na možnej vojne odmietol

möglichen Krieg lehnte Sch. in seiner Sch. opätovne vo svojom vládnom

Regierungserklärung erneut ab vyhlásení

Unions-Fraktionschefin erwiderte, - šéfka frakcie Únie odvetila, že

man dürfe militärische Aktionen by sa nemali vylúčiť vojenské akcie

gegen den Irak als letztes Mittel proti Iraku ako posledný prostriedok

nicht ausschließen

in die gleiche Kerbe schlug später - na rovnakú strunu udrel neskôr

in der debatte GW v diskusii GW

Sch. habe Deutschland aus der - Sch. vyviedol N. zo spoločenstva

Völkergemeinschaft herausgeführt národov

durch seine vorherige Festlegung - predošlým stanovením hlasovania v

zu einer Abstimmungt im Bezpečnostnej rade vraj Sch. zmenšil

Sicherheitsrat habe Sch. den tlak na SH

Druck auf SH verringert

scharf kritisierte sie das d. Nein im - ostro kritizovala nemecké Nie

Nato-Rat zu Planungen für v Rade NATO k plánovaniu pomoci

Hilfsmaßnahmen für die Türkei pre Turecko

F. und B. hatten den Beschluss von - F. a B. blokovali vetom uzavretie

Schutzplänen der Nato für die Türkei ochranných plánov pre Turecko

im Fall eines Irakkrieges mit einem pre prípad vojny v Iraku

Veto blockiert

er stellte infrage, ob ein Krieg - spochybnil, či môže vojna USA

der USA und Verbündeter die in. a ich spojencov medz. alianciu

Allianz gegen den Terrorismus proti terorizmu priviesť ďalej

voran bringen kann

dass die Bundesregierung - že spolková vláda bezvýhradne

vorbehaltlos die Forderung nach podporuje požiadavku úplného

einer vollständigen Abrüstung odzbrojenia Iraku

des I. unterstütze

die UN-Inspektionen seien - v inšpekciách OSN treba pokračovať

fortzuführen und auszuweiten a rozšíriť ich

vielmehr müssten der Druck auf SH - skôr treba udržať tlak na SH

aufrechterhalten und das a zostriť kontrolný režim

Kontrollregime verschärft werden