die meisten seiner Bücher habe er - väčšinu svojich kníh napísal

„im Suff“ geschrieben „s chľastom“

ich soff aus Angst vor dem papier, - slopal som zo strachu z papiera,

im Rausch konnte ich besser v opojení sa mi lepšie kreslilo

zeichnen und malen a maľovalo

Brad Pitt

Schauspieler hat sich aus künstlerischen - herec odmietol z umeleckých

Gründen geweigert, noch einmal dôvodov ešte raz vystúpiť po boku

neben seiner Frau aufzutreten manželky

er habe das Erlebnis genossen, wolle - táto skúsenosť sa mu páčila, ale

es jedoch nicht wiederholen nechce ju vraj zopakovať

außerdem sehe er sich als ernsthaften - okrem toho sa považuje za vážneho

Schauspieler, wie er seiner Frau herca, ako opatrne oznámil manželke

vorsichtig beibrachte

Jack Nicholson

will zu einem umgänglicheren - sa chce stať znášanlivejším kolegom

Kollegen werden

ich sage jedem Regisseur, dass er - každému režisérovi hovorím, aby ma

mich stoppen soll, wenn ich in zastavil, keď sa vžijem do typickej

typischer Nicholson-Manier agiere nicholsonovskej maniery

er wolle sich fordern, indem er - chce sám seba vyzvať tým, že odloží

gewohnte und bekannte naučené a známe herecké vlastnosti

schauspielerische Eigenheiten ablege

nach eigenem Bekunden macht ihm - ako sám priznal, slabosť pre mladé

seine Vorliebe für junge Frauen ženy mu dáva zabrať

langsam zu schaffen