die Modewelt hat ihre - módny svet má vlastný
eigene Zeitrechnung letopočet
wer die neuesten Trends auf - kto chce objaviť najnovšie trendy
einem der begehrten Plätze na vytúženom mieste
direkt am Laufsteg entdecken will, priamo pri móle,
muss flexibel sein musí byť pružný
in dieser Woche pilgerten Fashion - v tomto týždni putovali obete
Victims in die b. Hauptstadt, módy do b. hlavného mesta,
wo innerhalb von 6 tagen fast kde sa za šesť dní koná skoro
50 Modeschauen stattfinden 50 prehliadok
junge Wilde und etablierte - mladí divosi a etablované
Modehäuser präsentieren ihre módne domy predstavujú
Entwürfe auf der … svoje návrhy na…
die an der Themse schon ganz - ktorí mohli na Temži
andere Modelle begutachten posudzovať už celkom
konnten iné modely
London als Tummelplatz - Londýn ako ihrisko mladých
der jungen Wilden? divochov?
Schwarz und Beige waren seine - uprednostnil čiernu a béžovú
bevorzugten Grundfarben ako základné farby
der Höhepunkt seiner Show - vrchol jeho prehliadky bol
war nicht-textiler Art netextilného charakteru
Klassiker blieben ihrem - klasici ostali verní svojmu
sportlich-luxuriösen Image treu športovo-luxusnému imidžu
sie bevorzugten Retro-Style - uprednostnili retro-štýl
inklusive Karo- und Rautenmuster vrátane kociek a kosoštvorcov
auf Strick na pletenine
auf die Trendfarbe Rot setzte - na trendovú červenú
die…, deren hochgeschlossene stavila…, ktorej upäté
Blusen durch den ernsten blúzky po krk pôsobili
Gesichtsausdruck der Models vďaka vážnemu výrazu
noch strenger wirkten modeliek ešte prísnejšie
wer es fröhlicher mag, hätte einen - kto to rád veselšie,
Flieger in den Süden nehmen musel by letieť na juh
müssen
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Verona Feldbusch
am gleichen Tag habe ihre - v ten istý deň má narodeniny
Freundin Geburtstag, die sie jej priateľka, ktorá ich
und F. an Silvester 2000 dala dokopy
zusammengebracht habe
mit 250 Gästen, einer Kutsche - s 250 hosťami, kočom
und einer Torte in Form a tortou vo forme labute
eines Schwans
außerdem soll der Chor - okrem toho má spievať
des bolivianischen zbor bolívijskej detskej
SOS-Kinderdorfs … singen dediny SOS …
das Kloster bestätigte, - kláštor potvrdil,
dass es eine entsprechende že existuje zodpovedajúca
Anfrage gibt požiadavka
Marc Veyrat
ist im Gastronomieführer - v gastronomickom sprievodcovi
mit der Bestnote für einen ho vyznamenali
kulinarischen Augenblick najlepšou známkou
der Höchstklasse ausgezeichnet za kulinársky okamih
worden najvyššej úrovne
die Note sei erstmals vergeben - známku udelili
worden, „um einen Moment prvýkrát,
der Perfektion festzuhalten“ „aby zachytili moment
perfektnosti“
Larry Hagman
besser bekannt als Fiesling - známejší ako protivný J.R.
J.R. hat nicht viel für seinen nemá veľmi v láske svojho
Landsmann GWB übrig krajana GWB
