under intense pressure, U.N. Security - členovia Bezpečnostnej rady OSN

Council members conducted their first pod silným tlakom viedli prvú diskusiu

discussion on a draft resolution that laid o návrhu rezolúcie, kt. tvorí základňu

the groundwork for war pre vojnu

in an effort to dissuade council - v úsilí odradiť členov rady od

members from voting for the resolution,… hlasovania v prospech rezolúcie,…

were pushing proposals that would forsírovali návrhy, čo by zintenzívnili

intensify arms inspections zbrojné inšpekcie

with W. not yet having garnered enough - pričom W. ešte nezhromaždil

support for passage dostatočnú podporu pre jej schválenie

chief weapons inspector gave - šéf zbrojných inšpektorov dal

ammunition to the B. administration muníciu B. administrácii, keď

by saying bluntly that… odmerane povedal, že…

his remarks were the most critical - jeho poznámky boli najkritickejšie,

since he told… that B. had not come odkedy povedal…, že B.

to a „genuine acceptance“ „neprijal úprimne“ potrebu odzbrojiť

of the need to disarm

he has tried to avoid language that could - snažil sa vyhnúť jazyku, kt.

be seized on by hawks or doves and by využili či už jastrabi (pro-vojnoví),

said B. latest submissions of arms data alebo holubice(protivojnové)

showed „progress“ a povedal, že najnovšie predložené

zbrojné údaje B. vykazujú „pokrok“

inspectors have been charged with - inšpektorov poverili vyšetrovaním

investigating I. claim that it has tvrdenia I., že zlikvidoval všetky

eliminated all its weapons of mass zbrane hromadného ničenia

destruction

W. dismissed I. statements as lies - W. zamietol i. výroky ako lži a

and is preparing for an invasion pripravuje sa na inváziu

with special focus on six undecided - so zvláštnym zameraním na šesť

council members nerozhodnutých členov rady

adoption of a resolution needs a minimum - pre prijatie rezolúcie je potrebné

of 9 votes in favor and no veto from minimum 9 hlasov v prospech a

its 5 permanent members žiadne veto od 5 stálych členov

C. tried to break the impasse with a plan - K. sa pokúsila ukončiť bezvýchodiskovú

that would set a series of ultimatums situáciu plánom, kt. by určil sériu

I. would have to complete by… ultimát pre I. do termínu…,

or face the possibility of war inak mu hrozí možná vojna

while the 6 wavering council members - pokým 6 váhajúcich členov rady

were interested in the proposal, the U.S. malo o návrh záujem, USA

opposed it because it would delay any boli proti, lebo by to odložilo

deadline for military action termín vojenského zásahu

while there is only a remote chance - hoci je len malá pravdepodobnosť,

M. would support the resolution, U.S. že by M. podporila rezolúciu,

officials want to make sure it does not predstavitelia USA sa chcú ubezpečiť,

use its veto power to kill it že nevyužije právo veta, aby ju zmarila

W.‘s strategy is to get minimum - stratégia W. je získať minimum

9 votes needed to adopt the r. and 9 hlasov, potrebných na prijatie r.,

then dare any veto-bearing nation a potom vyzvať niektorý štát s

to kill the resolution právom veta, aby rezolúciu zmaril

F. has the reverse strategy -

if the U.S. does not get the 9 votes, - F. má opačnú stratégiu - ak USA

it would be spared making a decision nezískajú 9 hlasov, nebude

about whether or not to veto the measure sa musieť rozhodnúť, či vetovať

opatrenie, alebo nie

J. Lo shrugs off Valentine‘s Day wedding reports

actress and singer has laughed off reports - herečka a speváčka so smiechom

she postponed a planned V‘s Day poprela správy, že odložila plánovanú

wedding to her actor fiance valentínsku svadbu so svojím

snúbencom-hercom

it was not put off, she told…, adding that - neodložili sme ju, povedala a dodala,

no wedding date had been set že si nestanovili žiaden termín sobáša

the whole February 14(story) was - celý príbeh bol výmyslom

a made up thing by the tabloid bulvárneho plátku

the rumour spread round the world after - fáma sa rozšírila, keď ostatné

other media picked up the original report médiá prevzali pôvodný článok

newspapers claimed the pair, who were - noviny tvrdili, že pár, ktorý sa

engaged last year, had wanted minulý rok zasnúbil, sa

to marry in PR chce zosobášiť v P.

J.Lo dazzled the crowds at the B. - J.Lo oslnila davy pri b. premiére

premiere of her new film svojho nového filmu

wearing a figure-hugging beige evening - oblečená v obtiahnutých béžových

dress and white jacket večerných šatách a bielom saku

she arrived without her fiance and swept - prišla bez snúbenca a po

down the red carpet with her B. co-stars červenom koberci sa prehnala

so svojimi britskými hviezdnymi

kolegami

B. newspapers said she brought - b. noviny napísali, že do L.

a 25-strong entourage to L. including si priviedla 25-členný sprievod,

dieticians and a make-up artists vrátane dietetikov a mejkapových

umelcov

L. said she identified with the character - L. povedala, že sa stotožnila s

she plays in the film - a working-class postavou, kt. hrá - robotníckym

girl who falls in love with a top politician dievčaťom, čo sa zamiluje do

popredného politika

„Maid in Manhattan“ was given a rough - „Maid in Manhattan“ kritici

ride by critics and earned L. a nomination nemilosrdne roznosili a pre L.

for the Golden Raspberry awards získal nomináciu na Zlatú malinu,

- a jokey ceremony for bad films žartovnú cenu za zlé filmy

despite the criticism, the film opened at - napriek kritike sa film začal

number one in the NA box office last premietať ako číslo Jedna

December, taking… in its first three days v sev.-am. pokladniciach

v decembri a za prvé tri dni zarobil…