der i. Präsident lehnt einen von - i. prezident striktne odmietol
am. und ar. Politikern odchod do vyhnanstva, ktorý
vorgeschlagenen Gang ins Exil mu navrhli am. a ar. politici
strikt ab
in einem Interview mit dem Sender - v rozhovore so stanicou
CBS sagte er, „wir werden in CBS povedal: „Umrieme
diesem Land sterben und unsere v tejto krajine a zachováme
Ehre behalten“ si česť“
des Weiteren wies SH jegliche - ďalej poprel SH akékoľvek
Verbindungen zum Terrornetzwerk prepojenie na teroristickú sieť
zurück
er verwies darauf, dass sich auch - poukázal na to, že sa nedávno
der mutmaßliche Terroristenführer takto vyjadril aj údajný vodca
ObL jüngst so geäußert habe teroristov UbL
auf die Frage, ob der I. im Falle - na otázku, či I. v prípade
eines Krieges seine Ölfelder in vojny zapáli svoje ropné
Brand setzen und seine Deiche polia a zničí priehrady
zerstören wird
zur von UN-Chefinspekteur - na požiadavku hlavného
geforderten Zerstörung von inšpektora OSN, aby zničil
…Raketen sagte SH, der I. besitze rakety…, povedal SH, že I.
keine Waffen, die ihm von den nemá žiadne zbrane, čo by mu
Vereinten Nationen verboten OSN zakázala
worden seien
auf die Nachfrage von Reporter… - na opýtanie reportéra…
sagte er: Wir haben keine Raketen povedal: Nemáme žiadne
außerhalb der Festlegungen der VN rakety mimo stanovenia OSN
der stellvertretende i. - podpredseda vlády vyhlásil,
Ministerpräsident erklärte, die
Forderung von B. werde geprüft, že sa overí B. požiadavka od
Raketen mit einer Reichweite von soboty ničiť rakety s
mehr als… ab Samstag zu zerstören doletom väčším než…
Bundeskanzler ist zu einem - spolkový kancelár odletel
Kurzbesuch nach M. geflogen, na krátku návštevu do M.,
um mit Präsident über das weitere aby s prezidentom
prediskutovali ďalší postup
Vorgehen zu sprechen
dagegen fordern die USA - USA naproti tomu požadujú
zusammen mit GB und Sp. in spolu s VB a Šp. v návrhu
einem Resolutionsentwurf eine rezolúcie rýchle rozhodnutie
rasche Entscheidung im v Bezpečnostnej rade OSN
UN-Sicherheitsrat über einen o vojenskom útoku
Militärschlag
R. bekräftigte vor dem Abflug - R. potvrdilo pred Sch. odletom
Sch. seinen Widerstand gegen odpor voči útoku USA
den Vorstoß der USA
dieser Entwurf gehe von der - tento návrh vychádza z
Annahme aus, dass die predpokladu, že zbrojní
Waffeninspekteure gescheitert seien inšpektori zlyhali
dafür gebe es aber „keinerlei - na to ale vraj „neexistuje
Grundlage“ žiaden predpoklad“
Sch. und P. haben bei ihrem - Sch. und P. hovorili
Treffen auch über das pri stretnutí aj o priebehu
Abstimmungsverhalten im hlasovania v Bezpečnostnej
UN-Sicherheitsrat geredet rade OSN
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Michael Schumacher
und es wird täglich noch inniger - a každým dňom je to
vrúcnejšie
er habe mit ihr „die absolut richtige - v nej vraj stretol
Frau“ getroffen „tú absolútne pravú“
König Juan Carlos
wie bekannt wurde, sind es - ako sa rozchýrilo, kráľovská
„Sicherheitsgründe“ die die Königs- rodina sa stráni Talianska
familie von Italien práve z „bezpečnostných
fernhalten, über eine direkte dôvodov“, priame
Drohung wurde nichts bekannt vyhrážky nie sú známe
ausschlaggebend seien vielmehr - rozhodujúce sú skôr
Terrorwarnungen der baskischen teroristické varovania baskickej
Untergrundorganisation ETA ilegálnej organizácie ETA
Marie Frederiksson
4 Monate nach ihrer Operation - 4 mesiace po operácii kvôli
wegen eines Gehirntumors ist MF mozgovému nádoru sa MF
zu einem Thailand-Urlaub vybrala na dovolenku do Thajska
Philippe Starck
der erfolgreiche Produktdesigner - úspešný dizajnér výrobkov sa
geht mit seinen Kollegen hart ins tvrdo vysporiadal s kolegami
Gericht
unter den Designern, die wirklich - medzi návrhármi, ktorí sú
kreativ sind, gibt es in H. einen, naozaj tvoriví, je v Holandsku
Italien ist Wüste jeden, Taliansko je púšť
da bleiben allenfalls ein paar fast - ostáva ich tam nanajvýš
Tote über 70 zopár skoro mŕtvych nad 70
Gnade findet sein englischer Kollege JM - milosti sa dočkal jeho anglický
kolega JM
aber wenn ich einen Tisch von M will, - ale ak chcem stôl od M, musím
muss ich 1000 Euro hinblättern, da vyplaziť 1000 eur, to idem
gehe ich lieber zu Ikea radšej do Ikea
Andre Agassi
wird bald für einen neuen Duft von bude čoskoro propagovať novú
Esteé Lauder werben -vôňu od Esteé Lauder
außerdem habe Werbemillionär A den - okrem toho vraj reklamný milionár
Konzern als Hauptsponsor für seine zaviazal koncern ako hlavného
Wohltätigkeitsstiftung verpflichtet, sponzora pre svoju dobročinnú na
die Kinder in Not unterstützt dáciu, ktorá podporuje deti v núdzi
