Serbia said key gangland suspects behind - Srbsko povedalo, že hlavní zločinci,
the murder of Prime Minister podozriví z vraždy premiéra,
were still at large sú stále na slobode
as the country mourned the man they - keď krajina oplakávala muža,
hoped would anchor Serbia do ktorého vkladali nádeje, že ukotví
among Europe‘s democracies Srbsko medzi európske demokracie
Deputy Prime Minister said despite - podpredseda vlády povedal, že napriek
a number of arrests overnight the main mnohým zatknutiam v noci ostávajú
suspects behind the assassination hlavní podozriví z atentátu
were „on the run“ „na úteku“
EU president Greece gave assurances - Grécko, predsedajúce EÚ, ubezpečilo,
that the bloc would support B. in its že blok podporí B. v úsilí upevniť
attempts to shore up stability stabilitu
K. vowed S. would press on with reforms - K. sľúbil, že S. vytrvá v reformách
to snuff out the mafia-like culture smerujúcich k potlačeniu mafistickej
spawned under the turbulent rule of… kultúry, zrodenej za búrlivej vlády
rule of ousted President SM, - vlády vyhnaného prezidenta SM,
now on trial at the kt. momentálne súdi tribunál
U.N. war crimes tribunal pre vojnové zločiny OSN
one of the prime suspects was - jedným z hlavných podozrivých bol
an associate of the state security service, spolupracovník štátnej tajnej služby,
the other is a former Special druhým je bývalý veliteľ jednotky
Operations Unit commander zvláštneho nasadenia
D., who battled to transform his country - do D., kt. bojoval za transformáciu
from pariah state to a market-oriented krajiny z páriu na trhovo orientovanú
democracy, was shot twice-an act that demokraciu, strelili dvakrát-tento
sent shock waves through S. čin šokoval S.
the government announced 3 days of - vláda ohlásila trojdňový smútok
mourning and a memorial service a v parlamente sa konal
was held in parliament spomienkový obrad
it also declared a state of emergency, - vyhlásila aj výnimočný stav, v kt.
under which civil rights can be restricted možno obmedziť občianske práva
G., which holds the EU‘s rotating - G., kt. má momentálne striedavú
presidency, said organised crime was prezidentúru EÚ, povedalo, že
public enemy number one organizovaný zločin je verejný
nepriateľ číslo jeden
a key danger was organised crime could - hlavné nebezpečie je, že organizovaný
be funding political figures and parties, zločin môže financovať politické
which would in turn corrode osobnosti i strany, ktoré ďalej narúšajú
political institutions politické inštitúcie
a decision which enraged S. - rozhodnutie, ktoré rozzúrilo s.
nationalists nacionalistov
his death leaves S. with neither a prime - po jeho smrti ostalo S. bez premiéra
minister or elected president, but aj bez voleného prezidenta,
officials said … would step in as acting ale podľa predstaviteľov nastúpi…
prime minister ako zastupujúci premiér
W. leaders, who have deployed thousands - západní vodcovia, kt. rozmiestnili
of NATO peacekeeping troops across tisícky príslušníkov mierových síl
the former Yugoslavia v bývalej Juhoslávii
the government listed some 20 - vláda uviedla asi 20 údajných
aleged Zemun clan leaders vodcov klanu Zemun
accused by police of trying to kill D. - kt. polícia obvinila, že sa pokúšal
with a truck that swerved towards zabiť D. nákladiakom, ktorý prudko
the PM‘s convoy of cars zatočil smerom k premiérovej kolóne áut
one or more snipers shot D., who was - jeden alebo dvaja ostreľovači
hit in the chest and the stomach, zastrelili D., trafili ho do hrudníka
at a distance of… from the second a brucha, zo vzdialenosti…
floor of a building z 2. poschodia budovy
Tackling South Africa‘s orphan crisis
Takcling South Africa‘s orphan crisis - vyriešenie juhoafrickej krízy sirôt
sometimes they daydream, visualising - niekedy snívajú s otvorenými očami,
a mommy and a daddy who share predstavujú si mamu a ocka,
a dinner table with them ktorí s nimi sedia za večerným stolom
… is a motto that combines everything - je motto, spájajúce všetko,
that children without a loving home za čo sa modlia deti bez milujúceho
pray for domova
it is also the name of a campaign being - je to tiež motto kampane ministerstva
run by the Department of Social Service sociálnych vecí, ktorá prebieha
throughout March počas celého marca
tha campaign aims to motivate prospective - cieľom kampane je motivovať
parents and individuals to open their prípadných rodičov a jednotlivcov, aby
hearts and homes to children in need otvorili srdcia a domovy deťom v núdzi
campaign started 2 weeks ago with - kampaň sa začala pred 2 týždňami
billboards, signs and advertisements plagátmi, nápismi a reklamami,
spreading the message that, by changing šíriacimi myšlienku, že ak zmeníte
a child‘s life, you might change život dieťaťa, môžete zmeniť
your own for the better svoj vlastný - k lepšiemu
there are about 5000 children in the welfare - asi 5000 detí je v sociálnej
system, in children‘s homes starostlivosti, v detských a azylových
and places of safety domovoch
then there are also many - potom je ich ešte veľa
in foster care v pestúnskej starostlivosti
we do this campaign in co-operation - túto kampaň robíme v spolupráci
with private welfare organisations so súkromnými verejno-prospešnými
to recruit people organizáciami, aby sme verbovali ľudí
a lot of children develop a close - mnoho detí si vytvorí blízky vzťah
relationship with their foster k pestúnom a sami sa
parents and have become foster neskôr stanú pestúnmi,
parents themselves after turning their keď dosiahnu
lives into a success úspech v živote
she referred to a little Afrikaans boy - citovala prípad malého afrického
who suffered from foetal alcohol chlapca, kt. trpel fetálnym
syndrome, he was taken in by alkoholickým syndrómom,
B. foster parents ujali sa ho B. pestúni
with the love and education they gave - s láskou a vzdelaním, kt. mu poskytli,
him, he is now a junior Springbok diver je teraz juniorským potápačom S.
