U.S. beefs up northern I. front against S. – USA posilňuje severoiracký front proti Saddámovi
U.S. troops digging in near H. airstrip – vojská USA, zakopávajúce sa pri were just the most visible sign of a push pristávacej dráhe H. boli najviditeľnej- to establish a northern front in the war ším prejavom úsilia vytvoriť severný to oust SH front vo vojne za zvrhnutie SH
W. reported that … paratroopers from the – W. známil, že … výsadkárov z Lietad- Airborne Brigade had landed overnight lovej brigády pristálo v noci v s. I. in NI
heavy bombing was also reported on the – silné bombardovanie ohlásili aj na road to the Baghdad-controlled n. oil ceste k ropnému hlavnému mestu K., capital of K. ktoré ovláda Bagdad
the Kurdish-ruled zone occupies the 3 – zóna ovládaná Kurdmi zaberá 3 naj- northernmost I. provinces, it has been severnejšie i. provincie, bola samo- self-ruled since…, under the protection správna od…, pod ochranou Britmi of B.-patrolled no-fly zone stráženej bezletovej zóny
following a failed K. uprising against S. – po neúspešnom k. povstaní proti S. rule at the end of the Gulf War vláde ku koncu vojny v Perzskom zálive
analysts said the U.S. deployment would – analytici povedali, že rozmiestnenie help stabilise the region and could be used USA môže pomôcť stabilizovať oblasť as a launch pad to take I. northern oilfields a možno ho využiť ako štartovaciu plochu pre ovládnutie i. severných ropných polí
military planners had originally hoped to – vojenskí plánovači pôvodne dúfali, že send some… troops into N.I. from T., vyšlú asi… vojakov, čím by mohli giving them an option to launch a pincer otvoriť obchvat smerom na B. movement on B.
strategy was further complicated by T. – stratégiu navyše sťažilo naliehanie T., insistence that it send its own troops že vyšle vlastné vojsko do s. I., údajne into n. I., ostensibly to prevent a flood aby zabránilo prílivu utečencov smeru- of refugees heading to T. júcich do T.,
to protect the region‘s Turkmen minority, – a aby ochránili miestnu turkménsku ethnically close to Turks menšinu, etnicky blízku Turkom
I. Kurds are suspicious of T. and have – i. Kurdi sú voči T. podozrievaví a sľú- vowed to fight any T. incursion, which bili, že budú bojovať proti každému t. they say would amount to military vpádu, kt. by podľa nich prerástol do occupation voj. okupácie
the U.S. has already established a Military – USA už vytvorili Vojenské koordi- Coordination and Liaison Command, načné a komunikačné velenie, na čele led by Major General ktorého je generálmajor
an apparent notice to T. that the U.S. was – zjavná správa pre T., že USA sú fully able to cope with refugee and other schopné samy sa vysporiadať s utečen- issues alone cami a ďalšími problémami
24 hours after 2, possibly rogue U.S. – 24 hodín po tom, čo 2, asi zatúlané missiles slammed into a busy market americké rakety spadli na rušné trho- area in a residential n. B. suburb, killing visko na obývanom s. predmestí B., at least 15 civilians pričom zabili najmenej 15 civilistov
distraught I. wandered stunned through – pološialení I. šokovane brázdili dejis- the scenes of carnage ko masakru
there is fury at U.S. President, who had – panuje zlosť na prezidenta USA, kt. promised to limit the loss of innocent sľuboval znížiť počet nevinných civil- civilian life ných životov
witnesses blamed U.S. missiles, but U.S. – svedkovia vinili americké rakety, no military spokesman Brigadier-General vojenský hovorca USA, brigádny ge- said the explosions may have been caused nerál, povedal, že výbuchy mohla spô- by a stray I. missile or deliberate sabotage sobiť zatúlaná i. strela, alebo zámerná sabotáž
strikes, which caused the highest known – útoky, kt. doposiaľ spôsobili najvyšší civilian casualty toll in a single attack in známy počet obetí-civilistov pri jedi- B. so far, devastated a poor residential nom útoku, zničili chudobnú obytnú area štvrť
the international media watchdog Repor- – medzinár. ochranca médií Reportéri ters without Frontiers has condemned bez hraníc odsúdil americké bombar- the U.S. bombing of I. television station dovanie i. televíznej stanice
saying W. violated the Geneva Convention – a povedal, že W. porušil Ženevskú by targeting it konvenciu, keď na ňu pálil
even media considered to broadcast pro- – aj médiá považované za šíriteľov pro- paganda deserved to be protected pagandy si zaslúžia ochranu
Yoko Ono opens Lennon‘s childhood home
YO opens L‘s childhood Liverpool home – YO otvára Lennonov liverpoolsky do- mov z detstva
expecting it to draw thousands of visitors – pričom čaká, že každoročne pritiahne every year tisícky návštevníkov
the modest suburban semi-detached house – skromnú predmestskú polovicu dvoj- L. grew up in with his Aunt, was donated domu, kde L. vyrastal s tetou, darovala to the NT by YOL with the wish it be kept Národnej nadácii YOL so želaním, as a testimony to her late husband aby sa zachovala ako výpoveď o jej nebohom manželovi
the National Trust is a non-governmental – Národná nadácia je mimovládny or- body which runs some of the B. finest gán, kt. prevádzkuje niekoľko naj- houses and countryside krajších domov a pozemkov v Británii
OL said she had bought the house to stop – OL povedala, že dom kúpila, aby za- it being sold to a commercial concern bránila predaju komerčnému koncernu
when J‘s house came up for sale I wanted – keď šiel J. dom do dražby, chcela som to preserve it for the people of L, and fans ho zachovať pre Liverpoolčanov a fa- all over the world núšikov na celom svete
it was after all, where some of J‘s songs – koniec koncov sa tu zrodili niektoré that we now hold so dear were born z J. piesní, nám teraz tak drahých
when he left to enjoy the fame and fortune – keď odišiel, aby si vychutnal slávu derived from the astounding success of a bohatstvo, vyplývajúce z ohromujú- the B. ceho úspechu B.
the porch of the house is where L. formed – na verande domu založil svoju prvú his first band, and later rehearsed with skupinu a neskôr tu skúšal s PMcC. PMcC.
McC.‘s former home, a smaller terraced – bývalý dom McC., menší terasovitý house, already belongs to the NT dom, už patrí NN
