während auf die i. Hauptstadt – kým padali na i. hlavné mesto wieder Bomben fielen, bereiteten znovu bomby, výsadkové jed- Luftlandetruppen eine zweite notky prirpavovali druhý front Front im Nordirak vor v severnom Iraku
in der Region sind bis zu tausend – v oblasti pristálo až tisíc Fallschirmjäger gelandet parašutistov
sie hättenbereits einen Flugplatz ohne – vraj už obsadili jedno letisko jeglichen Widerstand eingenommen bez najmenšieho odporu
das Parlament in A. hatte jedoch – parlament v A. však zamietol die geforderte Stationierung von… požadované rozmiestnenie…. amerikanischen Soldaten abgelehnt amerických vojakov
die Kurden bereiten nach eigenen – Kurdi podľa vlastných údajov Angaben bereits die Eroberung už pripravujú dobytie kľúčovej einer der Schlüsselstellungen pozície i. armády v Mossule der i. Armee in Mossul vor
unter dem Eindruck des massiven – pod vplyvom masívneho i. i. Widerstands im Süden hätten die odporu na juhu zmenili vojská US-Streitkräfte ihre Strategie geändert, USA stratégiu, ako sme sa verlautete aus dem Pentagon dozvedeli z Pentagonu statt einer Fortsetzung des – namiesto, aby pokračovali schnellen Vormarschs auf B. sollen v rýchlom postupe na B., malo erst verstärkt die Zentren des by sa najprv viac bojovať proti Widerstands bekämpft werden centrám odporu
dort verdichten sich Anzeichen – tam sa množia známky prvej für eine erste i. Gegenoffensive i. protiofenzívy
nahe der Millionenstadt B. ist es – neďaleko miliónového mesta B,. zu schweren Gefechten zwischen došlo k ťažkým zrážkam medzi i. Soldaten und aliierten i. vojakmi a spojeneckými Verbänden gekommen útvarmi
US-Präsident hatte Hoffnungen – prezident USA stlmil nádeje na auf ein baldiges Ende gedämpft skorý koniec
Außenminister räumte zudem – minister zahraničia navyše ein, dass zivile Opfer im pripustil, že sa nedá vyhnúť Irak-Krieg unvermeidbar seien civilným obetiam
US-Armee hat zuvor Ermittlungen – armáda USA otvorila predtým eingeleitet, wie es am M. zum vyšetrovanie, ako došlo v s. k Beschuss eines Wohnviertels ostreľovaniu obytnej štvrte, kde mit mindestens 15 toten Zivilisten bolo najmenej 15 mŕtvych gekommen ist civilistov
eine andere Erklärung könnte – iné vysvetlenie môže znieť, že sein, dass die i. Flugabwehr oder i. protilietadlová obrana alebo eine Boden-Luft-Rakete ihr Ziel raketa zem-vzduch minula svoj verfehlt hat cieľ
die Menschenrechtsvereinigung (ai) – Združenie na ochranu ľudských sieht im Irak-Krieg Hinweise auf práv (ai) vidí v irackej vojne ná- Kriegsverbrechen sowohl durch I. znaky vojnových zločinov aj na als auch durch die Invasions- i. strane, aj na strane útočiacich truppen vojsk
Völkerrechtsexperte kritisierte zudem – odborník na medzinár. právo mutmaßliche Kriegsverbrechen kritizoval navyše údajné vojno- Iraks: i. Soldaten hätten Aufständische vé zločiny Iraku: i. vojaci vraj in B. beschossen haben zudem ostreľovali povstalcov v B. habe I. militärische Ein- – I. navyše umiestnil vojenské richtungen in unmittelbarer Nähe zariadenia v bezprostrednej von Wohngegenden und ziv. blízkosti obytných štvrtí a civ. Institutionen untergebracht inštitúcií
Angriffe auf TV-Sendeanlagen etwa, – útoky na TV vysielacie zariade- „nur weil diese für Propaganda- nia, „len preto, že sa využívajú zwecke genutzt werden, sind nicht na propagandu, nie sú zlúčiteľné mit dem int. Vöklerrecht vereinbar“ s medzinárodným právom“
die US-Truppen hätten den An- – vojská USA zdôvodnili útok griff aber damit begründet, dass tým, že chcú postupovať proti in sie gegen die Informationspolitik formačnej politike i. vlády der i. Regierung vorgehen wollen
Angriffe auf zivile Objekte seien – útoky na civilné objekty sú nur gerechtfertigt, wenn diese oprávnené len vtedy, keď sa „nachweislich für militärische „zneužívajú dokázateľne na Zwecke missbraucht“ werden vojenské účely“
Leute von Welt-Klatsch und Tratsch
Die holländische Kronprinzessin Máxima
ist möglicherweise schwanger, – je možno gravidná, existuje viacero dafür gebe es mehrere Hinweise náznakov
zu ihrem Staatsbesuch seien die h. – na štátnu návštevu dorazili h. Königin und Kronprinzessin Máxima kráľovná a korunná princezná už o 3 bereits 3 Tage früher eingetroffen, um dni skôr, aby mali prestávku na eine Ruhepause einzulegen oddych
zudem habe die Frau von Thronfolger – okrem toho má manželka následníka ihren Leibarzt jederzeit zur Seite trónu stále k dispozícii osobného lekára
Simone Kahn
bleibt nach der Trennung von Ehemann – ostáva férová po rozchode s manže- und Nationaltorhüter fair lom a reprezentačným brankárom
sie werde „garantiert nie“ ein böses – „zaručene nikdy“ neutrúsi o mužovi Wort über ihren Mann verlieren jediné zlé slovko
sie sei eine selbstständige Frau, die in – vraj je samostatná žena, schopná sama der Lage ist, ihr Leben selbst zu regeln si usporiadať život
Zeitungen schreiben immer, dass ich – noviny stále píšu, že som fixovaná na auf Olli fixiert bin, das ist Quatsch Olliho, to je nezmysel
O.K. hatte eingestanden, seine Frau – O.K. priznal, že ženu podviedol, keď während ihrer Schwangerschaft bola tehotná betrogen zu haben
Alexander Schalck-Golodkowski
liegt nach einem Herzstillstand im Koma – leží po zástave srdca v kóme
vom Freundeskreis wurde ein Bericht – z kruhu priateľov sa potvrdila správa, bestätigt, wonach Sch. während eines podľa kt. Sch. na dovolenke postihlo Urlaubes eine lebensbedrohliche život ohrozujúce ochorenie Herzerkrankung erlitt
nach einer Notoperation sei der frühere – po naliehavej operácii vraj bývalého DDR-Staatssekretär in ein künstliches štátneho tajomníka NDR dali do Koma versetzt worden umelej kómy
zu DDR-Zeiten erwirtschaftete er für – za čias NDR nahospodáril pre režim das Regime von Staatschef EH hlavy štátu EH miliardové sumy na Miliardenbeträge an Devisen devízach
