„Čo ste to urobili mojej Pipi?“ žaluje sa deväťdesiattriročná takmer slepá spisovateľka v štokholmských novinách Aftonbladet. Niektoré švédske noviny uverejnili fotografie scén z pripravovaného filmu mladého švédskeho režiséra Palle Thorssona, ktorý sa očividne snažil zostrihmi niektorých scén z televíznych filmov o Pipi Dlhej Pančuche ukázať prstom na „sexuálne podtóny“ tejto milovanej detskej postavičky. Thorssonov film ešte verejne nepremietali.

Švédska herečka Inger Nilssonová zhodnotila Thorssonov film ako „špinavý, odporný a hraničiaci s pedofíliou“. Pred tridsiatimi rokmi hrala Pipi práve ona.

Podľa novín Aftonbladet je v Thorssonovom filme napríklad scéna, v ktorej Pipi sedí na krajčírskej stoličke a kamera sa na ňu díva zdola. To, čo bolo považované za „detskú idylu“, sa tu mení na „pochúťky pre pedofilov“, komentovali film noviny. Thorsson k novému filmu povedal: „Pipinu sexualitu som si predsa nevymyslel. Existuje a takto bola stvárnená v televíznom seriáli.“

Karin Nymanová, dcéra Astrid Lindgrenovej, vyhlásila: „Absolútne nechápem, prečo niekto robí niečo také.“ Švédska filmová spoločnosť SF avizovala proti Thorssonovi právne kroky vo veci porušenia autorského práva. Dvadsaťjedendielny seriál Pipi Dlhá Pančucha nakrútili v roku 1969.

EDWIN GRASSMEIER

(Autor je prekladateľ, redaktor agentúry DPA)