Allliierte nähen sich Baghdad - Spojenci sa blížili k Bagdadu
die US-geführten Streitkräfte standen - ozbrojené sily pod vedením USA
nach ihrem Vormarsch auf B. kurz boli po postupe na B. tesne
vor dem Flughafen pred letiskom
die alliierten Truppen waren weiter - spojenecké vojská postúpili ďalej k
nach B.vorgerückt und haben sich B. a podľa vlastných slov
nach eigenen Angaben mittlerweile… sa medzičasom…
US-Soldaten hatten 2 irak. - vojaci USA odvrátili 2 ir. protiútoky
Gegenangriffe auf eine strategisch na strategicky dôležitý most
wichtige Brücke abgewehrt
die alliierten Kräfte rieben zwei - spojenecké sily rozdrvili dve divízie
Divisionen der ir. Republikanischen Republikánskej gardy
Garden auf
nach Korrespondenten-Berichten war - podľa novinárskych správ bolo
bis tief in die Nacht vom Süden her hlboko do noci počuť hluk bojov
Gefechtslärm zu hören z juhu
die Explosionen mischten sich - výbuchy sa zlievali do temného
zu einem dunklen Grollen dunenia
am frühen Morgen habe eine - nadránom B. otriasol „obrovský
„riesige Explosion“ B. erschüttert, výbuch“, ako oznámila spravodajská
berichtete der Nachritensender stanica
US-Marineninfanteristen überquerten - príslušníci námornej pechoty USA
bei Kut den Tigris prekročili pri Kute rieku Tigris
nach US-Angaben wurde - podľa údajov USA im zostrelili
ein Jagdbomber der Marine bombardovacie lietadlo nám. pechoty
vom Typ… abgeschossen typu…
BH war empört über das Vorgehen - BH bol rozhorčený konaním
von US-Truppen in… amerických vojsk v…
ein Panzer hatte ohne Vorwarnung auf - tank strieľal bez predbežného
den Bus geschossen, in dem er mit varovania na autobus, v kt. cestoval
seiner Familie unterwegs gewesen s rodinou, povedal…
sei, berichtete der…
er sorgte sich vor allem um seinen - starosti si robil hlavne o syna,
Sohn, dem beide Arme abgerissen ktorému odtrhlo obe ruky a ktorý
wurden und auf der Intensivstation bojoval na intenzívnej jednotke
um sein Leben kämpfte o život
H. hatte mit… Verwandte in H. - H. navštívil s… príbuzných v H.,
besucht, dann wollte er in seinen potom sa chcel vrátiť do svojho
Wohnort zurückkehren bydliska
der Familienvater ist einer - otec rodiny je jedným z desiatok
von Dutzenden Verletzten, die im zranených, ktorých ošetrujú
Krankenhaus behandelt werden v nemocnici
unter den Toten sind mindestens 11, - medzi mŕtvymi je najmenej 11,
die vermutlich von Streubomben ktorých zrejme trafila kontajnerová
getroffen wurden bomba
die Führung der US-Streitkräfte hat - vedenie armády USA po prvý raz
erstmals zugegeben, dass diese Waffen priznalo, že nasadili tieto zbrane,
eingesetzt wurden, die nach dem Willen kt. by mali podľa želania organizácií
von Menschenrechtsorganisationen na ochranu ľudských práv zakázať
verboten werden sollten
die Ärzte im Krankenhaus haben - lekári v nemocnici majú doposiaľ
bislang noch genügend Medikamente dosť liekov a obväzového materiálu
und Verbandsmaterial
das Gebäude, in dem die Miliztruppe - budovu, kde sídlila ozbrojená
der Fedajin ihren Sitz hatte, ist bis jednotka fedajínov, zničili
auf die Grundmauern zerstört až na základné múry
dieser Stützpunkt am nördlichen - tento oporný bod na severnom kraji
Stadtrand wurde H. zum Verhängnis mesta sa stal pre H. osudovým
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Russel Crowe
heiratet in eigener Hochzeitskapelle - sa ožení vo vlastnej svadobnej kaplnke
die Behörden hätten im letzten - úrady vraj v poslednej chvíli
Augenblick das umgerechnet… teure dodatočne povolili stavebné dielo,
Bauwerk auf C. Anwesen stojace v prepočte…, na C. majetku
nachträglich genehmigt
den Antrag des Oscar-Gewinners, - naproti tomu zamietli žiadosť držiteľa
den Luftraum über der Kapelle zur Oscara vyhlásiť vzdušný priestor
Flugverbotszone zu erklären, wurde nad kaplnkou za bezletovú zónu
dagegen abgelehnt
Bernd Tewaag
will die ehemals gemeinsam bewohnte - chce predať kedysi spoločne obývanú
Familienvilla für… verkaufen rodinnú vilu za…
UG sei die Villa vorher offenbar nicht - UG predtým vilu zjavne neponúkol,
angeboten werden, hieß es weiter píše sa ďalej
Donald Trump
Immobilien- und Kasino-Mogul, - mogul v oblasti nehnuteľností a kasín
erschließt ein weiteres Geschäftsfeld sa púšťa do ďalšej obchodnej oblasti
Fernsehsender plant eine Serie, bei - televízny kanál plánuje seriál, v kt.
der Kandidaten ihre Geschicklichkeit kandidáti majú dokázať svoju šikovnosť
im NY Geschäftsleben beweisen sollen v newyorskom obchodnom živote
wer scheitert, muss sich am Ende - kto neuspeje, musí sa na konci
der jeweiligen Folge durch ein príslušnej časti prehrýzť cez
zermürbendes Interview mit T. quälen vyčerpávajúci rozhovor s T.
der jede Woche einen der Bewerber - ktorý každý týždeň vyhodí jedného
aus der Sendung feuern wird súťažiaceho z relácie
dem Sieger winkt ein Job als - na víťaza čaká miesto T. poradcu
T. Berater mit einem Gehalt so šesťciferným platom
in sechsstelliger Höhe
