hundreds of desperate I. civilians – stovky zúfalých i. civilistov obliehali
besieged the national headquarters celoštátny štáb vojenskej výzvednej
of military intelligence služby
and began digging the ground to try – a začali prekopávať zem v snahe
to find relatives they believe are nájsť príbuzných, ktorí sú podľa
trapped in dungeons below nich uväznení v kobkách dolu
friends were appealing for help from – priatelia sa dožadovali pomoci
the U.S. military to rescue people they od armády USA na záchranu ľudí,
said were in underground jails kt. sú vraj v podzemných väzeniach
General Headquarters of m.i. near the – generálny štáb v.r. neďaleko mešity K,
K. mosque, a shrine for Shi‘ite svätyne šiitských muslimov,
Muslims, was one of the most feared patril k najobávanejším miestam
places under the rule of… za vlády…
allegedly executed, tortured or shut – údajne popravení, mučení alebo
away in prison zavretí vo väzení
looting continued in some areas and – drancovanie pokračovalo
sporadic fighting broke out in others v niektorých oblastiach a v iných
prepukli sporadické boje
the Int. Committee of the Red Cross – Medz. výbor Červeného kríža vyjadril
expressed alarm at the chaos and zdesenie nad chaosom
looting of public facilities and called a drancovaním verejných inštitúcií
on U.S. and B. forces to ensure a vyzval armády USA a VB, aby
law and order zaistili zákonnosť
hospital was attacked by armed looters – nemocnicu napadli ozbrojení
who had stripped it of everything, drancovači, kt. ju odľahčili od
including beds, electrical fittings and všetkého, vrátane postelí,
medical equipment elektrických inštalácií a lekárskeho
vybavenia
U.S. President promised in a videotaped – prezident USA sľúbil
message that the U.S. and its allies vo videoprenose,
would help maintain law and order že USA a spojenci pomôžu
zachovať zákonnosť
We love the Information Minister
a member of the vanquished regime has – člen porazeného režimu sa objavil
sprung up as an unlikely hero in v cyberspace ako nepravdepodobný
cyberspace hrdina
TV news junkies transfixed by daily – maniaci TV správ, fascinovaní
briefings by I. Minister of Information dennými brífingami i. ministra
are now logging onto a web site informácií sa teraz pripájajú
featuring his finest invective against na internetovú stránku s jeho
„infidels“ najlepšou nadávkou proti
„neveriacim“
the site already is offering T-shirts – stránka už ponúka tričká a šálky
and mugs bearing best-loved statements s najmilovanejšími výrokmi
he and friends got the idea for the site – on s priateľmi dostali nápad
while watching cable news coverage na stránku, keď sledovali káblové
of the three-week-old war spravodajstvo z trojtýždňovej vojny
he is so brazen that I could almost – je taký bezostyšný, že ho skoro
admire him obdivujem
aS disappeared, or in the view of his – aS. zmizol, alebo – podľa názoru
new Web site, went on „administrative jeho internetovej stránky, išiel
leave“ na „organizačnú dovolenku“
Knife thrower misses in live broadcast
Knife thrower misses in live – vrhač nožov netrafil v živom
broadcast vysielaní
record-breaking knife thrower – vrhač nožov-rekordman šokoval B.,
shocked B. when one of his daggers keď sa jedna z jeho dýk zarezala
sliced into the head of his assistant do hlavy jeho asistentke
on live TV v živej televízii
as she clutched the side of her head, – keď si držala bočnú časť hlavy,
horrified presenter shouted zdesený konferenciér skríkol
spokeswoman for one of the country‘s – hovorkyňa jedného
most popular daytime programmes, z najpopulárnejších britských
said the wound was only „a nick“ denných programov, povedala,
že rana je len „malý rez“
she‘s absolutely fine and – má sa skvele a rana sa dobre hojí
recovering well
H. who works for circus, showed off – H., kt. pracuje pre cirkus, predvádzal,
how many knives he could hurl koľko nožov dokáže vrhnúť na Y.
at Y. in 60 seconds za 60 sekúnd
