Slovak programmers excel - slovenskí programátori vynikajú
in contest v súťaži
3 students from Comenius University - 3 študenti Univerzity Komenského
rank fourth out of…. teams boli štvrtí z…. tímov
the team was 1 of 4 awarded gold medals - tím bol jedným zo 4, čo získali
at the annual world finals of an int. zlaté medaily na výročnom svetovom
collegiate programming contest, held in… finále medz. akademickej súťaže v
programovaní, čo sa konala v…
the finals, won by…, included - finále, kt. vyhrali…, zahrnovalo
the 70 best teams out of… 70 najlepších tímov z…,
that participated in the contest kt. sa zúčastnili súťaže
a lecturer at… and coach of - prednášateľ na…. a tréner úspešného
the successful team said that choosing tímu povedal, že vybrať, kto sa má
who would take part in the contest was zúčastniť súťaže, bol časovo
a time-consuming process náročný proces
the university organises 2 school rounds - univerzita organizuje 2 školské kolá
of individual contests, based on results súťaží jednotlivcov, a na základe
of the individual competitions we týchto výsledkov vytvoríme tímy,
create teams that represent us…. ktoré nás reprezentujú
the coach identified several reasons - tréner uviedol niekoľko príčin,
why S. is able to consistently prečo je S. schopné nepretržite
produce top programmers vychovávať popredných programátorov
many of them are helping current - mnohí z nich pomáhajú súčasným
high-school students by preparing them stredoškolským študentom, pripravujú
for international contests and organising ich na medz. súťaže a organizujú
national competitions štátne súťaže
we need to find a sufficient number - musíme nájsť dostatočný počet
of teachers who will willingly support učiteľov, ktorí ochotne podporia
and lead clever students a povedú bystrých študentov
there have to be enough enthusiasts and - musí byť dosť nadšencov
volunteers who will devote their time a dobrovoľníkov, čo venujú svoj čas
to the preparation of students príprave študentov
that‘s not something very many schools - to nie je čosi, s čím by mohlo držať
in the world can match krok veľa škôl na svete
The story of Romeo and Juliet as musical
The story of Romeo and Juliet as - Príbeh Rómea a Júlie ako muzikál
musical
who has previously worked on - ktorý predtým pracoval na muzikáli
the Father Frost musical on ice, based na ľade Mrazík, spracovanom podľa
on the legendary Russian rovomennej legendárnej
fairytale of the same name ruskej rozprávky
to convey the idea of renaissance Verona, - aby priblížili predstavu renesančnej
an impressive set has been constructed, Verony, postavili pôsobivé kulisy
and the skaters are dressed in rich a korčuliari majú bohaté
historical costumes historické kostýmy
the two main characters are portrayed - dve hlavné postavy stvárňujú
by triple world champions in figure skating trojnásobní majstri sveta
a highlight of this production will be - zlatým klincom tejto inscenácie budú
fencing skaters, duelling it out with šermujúci korčuliari, ktorých súboje
sabres and swords while actors so šabľami a mečmi budú sprevádzať
perform on a stage účinkovanie hercov na scéne
the rest of cast includes some other - k ďalším účinkujúcim patria aj iné
well-known names from the C. známe mená z č. divadelnej
theatre and music scenes a hudobnej scény
the music is beautiful but I was limited - hudba je krásna, ale obmedzoval
by the plot, said the lyricist for ma dej, povedal textár o pôvodnej
the original music score scénickej hudbe
to think of lyrics for… that recalled - vymyslieť text pre… ktorý by
the original wasn‘t easy pripomínal originál, nebolo ľahké
I wanted S. to be present in the text - chcel som, aby bol S. prítomný
but I couldn‘t use his words v texte, ale nemohol som použiť
jeho slová
another hope for this R and J crew is - ďalšou nádejou pre toto obsadenie
to bring the musical to the stage R a J je uviesť muzikál na divadelnú
in a theatre and preform it with scénu a účinkovať
a live orchestra so živým orchestrom
