„Klasický Irving je opäť tu! Skvelé, ale pre autora Svet podľa Garpa je to len brilantné štylistické cvičenie. Takú bizarnú zápletku vie vymyslieť len Irving. Humor, humor a opäť humor - v jeho najpôsobivejších farbách.“ To je len niekoľko titulov z článkov vítajúcich najnovší román Johna Irvinga (1942), ktorý pod názvom The Fourth Hand (Štvrtá ruka) pripravilo 10. júla na americký trh vydavateľstvo Random House. Stačilo niekoľko dní a Irving zaútočil na TOP 10 prestížnych amerických bestsellerov. Spanilá jazda pokračuje. Už druhý týždeň je na vrchole rebríčka bestsellerov v časopise Wall Street Journal a v elitnej desiatke USA Today.

„The Fourth Hand sa snaží odpovedať na jednu otázku,“ povedal pre CNN Irving. „Ako sa niekto môže identifikovať so snami v budúcnosti. Moja odpoveď: Osud je nepredstaviteľný, iba ak v snoch alebo v tom, čomu sa hovorí láska.“

Desiaty román Johna Irvinga sa začína bizarnou okolnosťou. Počas nakrúcania reportáže z Indie odhryzne jednému newyorskému televíznemu redaktorovi lev pred miliónmi divákov ľavú ruku. V Bostone zatiaľ čaká známy chirurg na možnosť prvej transplantácie ruky. Medzičasom je na slávu čakajúci špecialista zvedený svojou gazdinou. Táto vydatá žena z Wisconsinu sa rozhodne dať jednorukému reportérovi ľavú ruku svojho manžela. Pravda, až potom, keď zomrie. Problém je, že manžel stále žije, relatívne mladý a zdravý.

„Na prvý pohľad sa zdá, že ide o komédiu,“ glosuje situáciu Publisher‘s Weekly. „Neskôr pochopíte, že komédia sa premieňa na satiru a celkom určite aj na sexuálnu frašku. Nech je, ako chce, The Fourth Hand je realistická kniha a emotívne vzrušujúca rovnako ako predchádzajúce Irvingove špičkové diela.“

Recenzie upozorňujú, že Irvingov nový román prináša aj iný rozmer: ponúka ostrý pohľad na silu druhej šance a možnosti dať túto šancu. Spoločnosť Miramax už zakúpila filmové práva na The Fourth Hand. Projekt by mal opäť dať dokopy tvorivý tím, ktorý stál aj pri Zásadách muštárne - filme režiséra Lasse Hallströma, ocenenom v minulom roku dvoma Oscarmi. Za vedľajší mužský herecký výkon (Michael Caine) a za adaptovaný scenár (John Irving).

ĽUDO PETRÁNSKY