How safe is online banking? – Nakoľko bezpečné

je internetové bankovníctvo?

security scares in the CR have led – bezpečnostné obavy v ČR

to extra caution in S. viedli k mimoriadnej opatrnosti na S.

a perception that was reinforced in M. – dojem, kt. zosilnel v m., keď

when C. cryptologists said they found… č. kryptológovia oznámili, že objavili…

a breach in the security protocol – porušenie bezpečnost. protokolu,

commonly used in e. banking aký sa bežne používa v e. bankovníctve

the security flaw could allow – bezpečnostná chyba môže umožniť

unauthorised individuals to nepovolaným osobám, aby „sa celkom

„break through the protection completely dostali cez ochranu a dešifrovali

and decrypt protected communication“ chránenú komunikáciu“

S. banks responded to the claims with – s. banky zareagovali na tvrdenia

assurances to their customers ubezpečovaním klientov,

that o.b. is safe že i. bankovníctvo je bezpečné

there are several layers of protection – virtuálne peniaze majú niekoľko

for virtual money, and so our clients vrstiev ochrany, takže naši klienti

are not threatened nie sú ohrození

a false internet site was set up mimicking– bola založená falošná internetová

its own, asking clients to reveal sensitive stránka, imitujúca jej vlastnú,

security and personal information kt. žiadala klientov, aby zverejnili

citlivé bezpečnostné a osobné informácie

bank advises each customer to „pay – banka radí každému klientovi, aby

attention to his own internet connection „dával pozor na svoje internetové

and look out for any suspicious activities, pripojenie a pátral po podozrivých

and to use login passwords for PCs“ aktivitách, a aby používal prihlasovacie

heslo pre počítač“

quite regularly users write their passwords – dosť často si používatelia píšu heslá

on their personal documents, in purse, na osobné dokumenty, do peňaženky,

which is extremly dangerous čo je mimoriadne nebezpečné

continual updates and the implementation – nevyhnutná je preto stála aktualizácia

of the latest technologies and a zavádzanie

procedures is therefore necessary najnovšej technológie

experts also blame the slow spread of – odborníci pripisujú vinu aj pomalému

internet services in comparison šíreniu internetu v porovnaní

with the rest of E. s ostatnou E.

i. connections in S. are amongst – i. pripojenia na S. patria k najdrahším

the most expensive in E., while internet v E., zatiaľ čo prenikanie internetu

penetration to households is among do domácností patrí

the lowest in E. k najnižším v E.

according to the civic group – podľa občianskej skupiny

Internet for Everyone Internet pre každého

well above the 29 percent average – čo je vysoko nad celosvetovým

worldwide figure priemerom 29%

the research agency D forecasts that – prieskumná agentúra D predpovedá,

there will be…. internet banking že v roku 2007 bude na S. …

customers by 2007 zákazníkov in.bankovníctva

i. banking grew out of home banking, – i. bankovníctvo sa vyvinulo z domáceho

which was also an e. form of banking, bankovníctva, čo bola tiež forma

but which required special software e. bankovníctva, ale vyžadovala zvláštny

for clients to access their accounts softvér, aby sa zákazníci dostali

k svojim účtom

most banks provide online services – väčšina bánk poskytuje online služby

for free, although some charge zadarmo, hoci niektoré si účtujú za

for activation or security cards aktiváciu alebo za bezpečnostné karty

not all banks have their services set up – nie všetky banky majú služby

to provide easy access zorganizované tak, aby poskytli ľahký

for English-speakers prístup pre anglicky hovoriacich klientov

Rafters back on Dunajec and Váh

Rafters back on Dunajec and Váh – Pltníci sa vrátili na Dunajec a Váh

rafters ceremoniously took to the – pltníci sa slávnostne pustili na vody…

waters of… for the first time this year, prvý raz v tomto roku, čím otvorili

opening the tourist season turistickú sezónu

visitors can admire the surrounding – návštevníci môžu obdivovať okolité

natural beauty and learn about the local prírodné krásy a poučiť sa o miestnej

history while floating down the river histórii, pričom sa plavia po rieke

skilled guides, dressed in traditional – skúsení vodcovia v krojoch a hovoriaci

costumes and speaking foreign languages, cudzími jazykmi ich splavia popri

will punt them past the steep mountains strmých vrchoch

on a wooden raft na drevenej plti

often made of several tree trunks – často urobenej z niekoľkých kmeňov

stromov

the first area is a… stretch on Váh that – prvou oblasťou je … úsek Váhu, ktorý

snakes between two castle ruins sa hadí medzi dvoma

zrúcaninami hradov

rafters will be making the trips daily, – pltníci budú robiť výlety denne,

weather permitting ak to dovolí počasie

rafters in ČK have launched about – pltníci na ČK spustili na Dunajec

15 rafts on the Dunajec, the river that asi 15 pltí – na rieku, kt. tvorí časť

forms part of the country‘s northern border severnej štátnej hranice

during the high season, they plan to – v plnej sezóne plánujú zvýšiť

increase the number to 50 ratfs toto číslo na 50 pltí

the nine-kilometre cruise goes through – deväťkilometrová plavba prechádza

the P. national park cez P. národný park