Genetisch verändertes Virus – geneticky modifikovaný vírus bojuje
bekämpft Gehirntumor s mozgovým nádorom
Wissenschaftler haben ein Virus – vedci tak geneticky zmenili vírus,
genetisch so verändert, dass es že ničí nádorové bunky
Tumorzellen im Gehirn zerstört v mozgu
Virus wurde bereits erfolgreich an – vírus už úspešne testovali na myšiach,
Mäusen getestet, wie eine Studie ako dokladá štúdia Inštitútu
des Krebsforschungsinstituts belegt na výskum rakoviny
nach Ansicht der Mediziner ist das Virus – podľa názoru lekárov je vírus
die erste wirkungsvolle Therapie gegen prvou účinnou terapiou
das so genannte maligne Gliom na takzvaný malígny glióm
das therapeutische Virus breitet sich – liečivý vírus sa potom vlnovito šíri
dann wellenartig in dem kranken Gewebe v chorom tkanive tak, že postihuje
aus, indem es immer mehr čoraz viac
Krebszellen befällt rakovinových buniek
weil es sich nur in den krankhaft – lebo sa vraj môže rozmnožovať
veränderten Krebszellen len v chorobne zmenených
vermehren könne rakovinových bunkách
unbehandelte Mäuse dagegen seien – neliečené myši naproti tomu umreli
bereits nach drei Wochen gestorben už po troch týždňoch
mit keiner anderen Behandlung des – pri žiadnej inej liečbe malígneho
malignen Glioms seien bisher gliómu vraj doposiaľ nepozorovali
vergleichbare Erfolge beobachtet worden porovnateľné úspechy
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Die Queen entzückt, die künftigen Eltern restlos begeistert
Die Queen entzückt, die künftigen – Kráľovná nadšená,
Eltern restlos begeistert budúci rodičia úplne bez seba
Sophie Wessex, Prinz Edward
vor rund anderthalb Jahren hatte S. – pred asi poldruha rokom už S.
bereits eine Fehlgeburt erlitten raz potratila
sie und Edward hätten sich nach – s Edwardom sa podľa správ médií
Medienberichten anschließend für eine vraj nakoniec rozhodli
künstliche Befruchtung entschieden pre umelé oplodnenie
Thomas Hermanns
klagt über eindeutige Rollenangebote – sa sťažuje na jednoznačné ponuky úloh
bei denen durch die Blume drinsteht, – pri ktorých je cez kvetinku obsiahnuté,
dass es eine schwule Rolle ist že to sú „teplé“ úlohy
lustig dabei sind die Verschlüsselungen – veselé sú pritom zašifrovania
ein zickiger Designer – staromládenecký návrhár
George Clooney
in einer Umfrage war der Amerikaner – v ankete bol Američan jasný favorit
klarer favorit als künftiger Agent 007 ako budúci agent 007
Inge Meysel
bleibe nun für einige Tage zu einer – vraj ostane niekoľko dní na klinike
Generaluntersuchung in der Klinik kvôli celkovému vyšetreniu
M. war bereits 11 Tage zuvor auf dem – M. spadla už pred 11 dňami cestou
Weg zum Briefkasten gestürzt k poštovej schránke
Matt LeBlanc
bekannt als etwas begriffstutzige aber – známy ako trochu nechápavý,
liebenswürdige Joey, hat in aller Stille ale milý Joey, si v tichosti
seine langjährige Freundin geheiratet vzal svoju dlhoročnú priateľku
Lotto will Hauptgewinn auf fünf Millionen Euro aufstocken
Lotto will Hauptgewinn auf – Lotto chce zvýšiť výhru na
fünf Millionen Euro aufstocken päť miliónov eur
nachdem er wegen der Umstellung – po tom, čo sa kvôli prevodu z mariek
von der Mark auf den Euro na eurá opticky
optisch halbiert worden ist o polovicu zmenšila
die Gesellschaften planen, den für die – spoločnosti plánujú zvýšiť podiel
Gewinnklasse 1 reservierten Anteil rezerovaný pre výhernú
an der Gesamtgewinnsumme triedu
von 6 auf 10 Prozent zu erhöhen 1 zo 6 na 10%
die Verwirklichung des Vorhabens – uskutočnenie tohto zámeru závisí
hängt von der Zustimmung der od súhlasu referentov pre lotériu
Lotteriereferenten der Bundesländer ab v jednotlivých spolkových zemiach
der Plan bedeutet, dass in – plán znamená, že by
vo výhernej triede
der Gewinnklasse 1 künftig 1 bolo k dispozícii v budúcnosti
durschnittlich etwa 5 Millionen Euro asi 5 miliónov eúr
statt bisher 3 Millionen zur Verfügung namiesto terajších
stehen würden 3 miliónov
zum Ausgleich sollen die Anteile – pre vyrovnanie by sa mali
der beiden untersten Gewinnklassen znížiť podiely oboch najnižších
verkleinert werden výherných tried
