Buzzing around Kráľová pri Senci? - Bzučia po Kráľovej pri Senci?

built by beekeepers, the area now serves - oblasť, ktorú vybudovali včelári,

as a large open-air museum, where visitors teraz slúži ako veľké múzeum

may spend a relaxing afternoon walking v prírode, kde môžu návštevníci stráviť

among beehives oddychové popoludnie,

and linden trees prechádzať sa pomedzi úle a lipy

a beekeeper of eight years and - včelár a sólista, vďaka ktorému sa

the one-man show keeping the Múzeum včelárstva stále ozýva

Beekeeping Museum buzzing along bzukotom

size and shape of the beehives, - veľkosť a tvar úľov, plus to,

plus what they are z čoho sú urobené,

made out of, varies greatly sa veľmi líšia

some are carved out of the trunk - niektoré sú vyrezané z kmeňa lipy,

of a linden tree, others, which look like iné, ktoré vyzerajú ako chlebníky

breadbaskets turned inside out, vyvrátené naruby,

of straw sú zo slamy

the one at the entrance, which is in - včelín pri vchode, v tvare Indiána

the shape of a life-size Native životnej veľkosti, sa volá

American, is called the Museum‘s Guardian Strážca múzea

the tallest one is a tree trunk - najvyšší je kmeň stromu

carved into the shape of the symbol vytesaný do tvaru symbolu

of Slovakia - the double cross Slovenska - dvojitého kríža

the aim of the project was to bring - cieľom projektu bolo spojiť

beekeepers together and teach včelárov a učiť

the skills of beekeeping včelárske remeslo

at the Beekeeping Museum - vo Včelárskom múzeu zasvätili

a large beehive in the shape of jeho pamiatke veľký úľ

a priest(see photo) v tvare duchovného (pozri foto)

is dedicated to his memory

the only active beehive - jediný aktívny úľ v múzeu

at the museum is one that is pressed up je pritisnutý na sklenú

against a pane of glass that tabuľku, ktorá návštevníkom

allows visitors to see inside umožňuje nazrieť dnu

museum also displays beekeepers‘ - múzeum vystavuje aj včelárske

tools, literature, and bee products náradie, literatúru a včelie

that were once produced there, produkty, kt. sa tu kedysi dorábali,

such as honey, mead, beeswax products, ako med, medovinu, výrobky z včelieho

and medicines derived from honey vosku a medicíny získavané z medu

Restaurant reviews

Gazdovský dvor

rating - hodnotenie

a new addition to old town‘s dining scene, - GD, nový prírastok na gastronomickej

GD offers all the dishes one would scéne starého mesta, ponúka

expect in a traditional H. restaurant všetky jedlá, aké človek očakáva v tradičnej maďarskej reštaurácii

halászlé, the typical H. - treba ochutnať halászlé, typickú

fish soup is a must-try maďarskú rybaciu polievku

garlic soup, served in a hollowed-out - cesnaková polievka, kt. servírujú

loaf of bread, is creamy and full of flavour vo vydlabanom pecni chleba,

je krémová a výrazne voňavá

among the satisfying array of fish - v uspokojivej ponuke jedál z rýb

and meat dishes are zander a hydiny sú aj zubáč v krémovej

in a creamy mushroom sauce and chicken hubovej omáčke a kura opekané

fried in almonds and drizzled na mandliach a postriekané

with a cherry sauce čerešňovou omáčkou

the service is forward, but perhaps - obsluha je pokroková, ale možno nie

lacking in professionalism celkom profesionálna

if a restaurant serves bread and - ak reštaurácia servíruje chlieb a pečivo

pate before the meal and charges pred jedlom a účtuje zaň

its customers a cover for it, the food zákazníkovi kuvér, malo by jedlo

should be left on the table for as long ostať na stole podľa

as the customer wants želania zákazníka

Corrida de Toros Restaurant

with its large store-like front windows, - so svojimi veľkými oknami,

its outdoor seating in the pedestrian zone, pripomínajúcimi výklad,

and the loud music which plays sedením vonku na pešej zóne a hlasnou

at disco volume all day long… diskotékovou hudbou po celý deň

C. gives the impression it is one - C. vzbudzuje dojem, že patrí k miestam

of „see and be seen“ places v štýle „vidieť a ukázať sa“

impressive starters include g., with - pôsobivé predkrmy zahrnujú g.,

all the vegetables and bread kde sa všetka zelenina a kúsky

crumbs presented in small side bowls chleba servírujú v malých miskách

A. ice cream makes a nice desserts, - a. zmrzlina tvorí dobrý dezert,

served with whipped cream and fruit servírujú ju so šľahačkou a ovocím