Peacemaker Or Troublemaker? – Mierotvorca alebo výtržník?

we would be blind to disregard the – boli by sme slepí, keby sme igno- significant role played by the US in rovali významnú úlohu USA these conflicts v týchto konfliktoch

artificial anxiety I used to experience – umelú úzkosť, akú som začívala po after watching a scary movie has been desivom filme celkom nahradili fully replaced by a reasonable racionálne existenciálne obavy, existential fear evoked by the calm vyvolané pokojným hlasom voice of the newscaster moderátora správ

but it would have been difficult to – no bolo by ťažké dosiahnuť koniec achieve the end of civilisation by civilizácie oštepmi a mečmi spears and swords

the worrying fact about our times is – na našej epoche je znepokojivé, that bringing the world to a swift privodiť rýchly koniec sveta sa end has been made technically stalo technicky uskutočniteľné possible

that becomes frightening in that very – to sa stáva hrozivým v tom okami- isntant, when such a statement is not hu, keď je toto vyhlásenie už nie simply a strategic political move to len púhym politickým krokom na encourage the citizen‘s selfconfidence povzbudenie sebadôvery občana

but a lifestyle which no one can and – ale životným štýlom, voči ktorému no one dares to oppose to sa nikto nemôže a nikto neodváži postaviť

the state of C., alone, is on the 6. place – samotný štát K. je na 6. mieste in the list of areas with the greatest v zozname oblastí s najväčšou production in terms of financial výrobou z hľadiska finančného progess rozvoja

it has the arsenal to cause the end of – má arzenál, aby spôsobil zánik the human race and the defence system ľudstva, a obranný systém, aby to exclude itself from such a catastrophe vylúčil sám seba z tejto katastrofy

not only there is no single state that – nielenže sa nenájde samotný štát, could equal the US in terms of military kt. by sa vyrovnal USA pokiaľ ide or economic strength, no union of o vojenskú a ekonomickú silu, nations could stand up against the US žiaden zväzok štátov by sa ne- mohol postaviť proti USA

because she has managed to – lebo sa im podarilo štáty navzájom interconnect states and make them prepojiť a urobiť ich závislými na dependant on her economy svojej ekonomike

envious souls might call this – závistivé duše by mohli nazvať selfconfidence „arrogance“ túto sebadôveru „aroganciou“

certainly is a disturbing factor – je určite rušivý faktor

the question remaining is whether US – ostáva otázka, či sú politici USA politicians are cautious and sensible dosť opatrní a rozumní, aby sa enough to handle the power they posess vysporiadali s mocou, ktorú majú

the awareness that the safety of the – vedomie, že bezpečnosť sveta je world lies in the hands of one man … v rukách jediného muža… a vďaka and due to the peacemaking process, mierovému procesu sa tisíce nemu- thousands may not live to see the sia dožiť jari, ma znepokojuje spring, is making me troubled

Hillary made Nepali citizen on Everest anniversary

Hillary made Nepali citizen on Everest – Hillary sa stal občaom Nepálu anniversary v deň výročia Everestu

by making Sir EH, the man who – tým, že urobil sira EH, muža, kt. „knocked the bastard off“, an honorary „pokoril toho sviniara“, čestným citizen občanom

H. was spending the in Nepal‘s – H. trávil deň v nepálskom nízko low-lying cpaital Kathmandu, at the položenom hlavnom meste K., lebo age of 83 no longer able to handle the vo veku 83 rokov už nie je schop- lack of oxygen in the mountains ný zvládnuť nedostatok kyslíka v horách

when the pair returned to camp after – keď sa pár vrátil do tábora po do- scaling the peak, H. famously told the bytí vrcholu, H. povedal vodcovi expedition leader… výpravy známe slová…

where teams are blessed en route to the – kde tímy požehnávajú cestou summit k vrcholu

solo climber raioed his support team to – sólový lezec oznámil sovjmu say he had made it to the top from the podpornému tímu rádiom, že sa Ch. side mu podairlo dostať na vrchol z čínskej strany

events were relatively muted after – udalosti boli relatívne tlmené po almost a week of street parades and skoro týždni pouličných sprievo- celebrations dov a osláv

before the former beekeeper met the – než sa bývalý včelár stretol monarch of the world‘s only Hindu s panovvníkom jeidného kingdom hinduistického kráľovstva na svete

after being welcomed to the ceremony – po tom, čo ho na obrade privítala by a group of monks and fanfare skupina mníchov a fanfára na of alpine horns veľké píšťaly

summiteers joined the celebrations, – horolezci sa pridali k oslavám, which N. hopes will help revive od kt. si Nepál sľubuje, že pomôžu a tourism industry shattered by oživiť turizmus, otarsený krvavou a bloody Maoist revolt maoistickou revoltou