in 106 Ländern wurde gefoltert und – v 106 štátoch sa mučilo misshandelt a zneužívalo
AI hat kritisiert, dass immer mehr – AI kritizovala, že čoraz viac vlád Regierungen bei der Terrorismus- porušuje ľudské práva pri boji bekämpfung Menschenrechte verletzen proti terorizmu
nach den Anschlägen… hätten etliche – po útokoch… vraj mnohé štáty Staaten das Völkerrecht ignoriert, ignorovali medzinárodné právo, heißt es im Jahresbericht píše sa vo výročnej správe
Regierungen haben unter Berufung auf – vlády dali s odvolaním na národné nationale Sicherheitsbelange Menschen bezpečnostné záujmy zabíjať, mučiť töten, foltern und verschleppen lassen a odvliecť ľudí
zu den Opfern zählten Gewerkschafter, – k obetiam patrili odborári, noviná- Journalisten, Menschenrechtler und ri, bojovníci za ľudské práva a prí- Angehörige religiöser Minderheiten slušníci náboženských menšín
so hielten die US-Behörden auf ihrem – takto držia úrady USA v zajatí Stützpunkt mehr als… mutmaßliche viac ako…. údajných bojovníkov Kämpfer ohne Anklage und ohne na svojej základni bez obžaloby rechtlichen Beistand in Haft a bez právnej opory
als großen Erfolg wertete die General- – ako veľký úspech vyhodnotila sekretärin die Arbeitsaufnahme des generálna tajomníčka otvorenie Int. Strafgerichtshofs Medz. trestného tribunálu
umso bedauerlicher seien die Bestre- – o to poľutovaniahodnejšie sú bungen, die Funktion des Gerichtshofs snahy podkopať funkciu súdneho auszuhöhlen tribunálu
bereits 35 Staaten hätten so genannte – už 35 štátov podpísalo takzvané Nichtauslieferungsabkommen mit dohody o nevydávaní (hľadaných) den USA unterzeichnet s USA
laut AI wurden im vergangenen Jahr – podľa AI popravili v minulom in 31 Ländern mehr als … Menschen roku v 31 krajinách vyše …. ľudí hingerichtet
in mindestens 42 Ländern gab es Fälle, – najmenej v 42 krajinách došlo in denen die Todesstrafe ohne k prípadom, keď vykonali trest Gerichtsverfahren vollgestreckt wurde smrti bez súdneho procesu
die Menschenrechtsorganisation wurde – organizáciu na ochrnau ľudských von dem b. Rechtsanwalt PB ins práv vytvoril b. právnik PB Leben gerufen
die d. Sektion zählt rund … Mitglieder – nemecká sekcia má okolo… členov und regelmäßige Förderer a pravidelných podporovateľov
Seine Majestät der Kaiser pflanzt im Palastgarten Reis
Seine Majestät der Kaiser pflanzt im – Jeho Veličenstvo cisár pestuje Palastgarten Reis v záhrade paláca ryžu
Reis ist mehr als nur das Hauptnahrung- – ryža je viac než len hlavná smittel der Japaner potravina pre Japoncov
der arbeitsintesive Anbau der – namáhavé dopestúvanie ryže Reispflanze veranlasste j. Bauern nútilo j. roľníkov už dávno schon früh, mit ihren Nachbarn spolupracovať so susedmi zusammenzuarbeiten
das Gemeinschaftsgefühl wurde – tým sa posilňoval pocit spolupat- dadurch gestärkt und auch die ričnosti a tiež schopnosť nájsť Fähigkeit zur Kompromissfindung kompromis
die Halme wurden zu Sitz-und Liege- – steblá sa spracúvali na rohožky na matten, die Spelzen zu Gesichtspeeling sedenie a ležanie, plevy na tvárový verarbeitet, und eine spezielle Reis- peeling, a špeciálna ryžová pasta paste kam in der Buchbinderei zur našla uplatnenie v kníhviazačstve Anwendung
Kaiser ist seit Jahrhunderten durch – cisár je šintoizmom už stáročia den Schintoismus in Zeremonien povinný zúčastňovať sa obradov, eingebunden, die sich um den kt. sa týkajú pestovania ryže Resianbau drehen
Kaiser pflanzt auch in diesem Jahr – cisár pestuje aj tohto roku opäť wieder Reissetzlinge auf den eigens ryžové sadenice na vlastnoručne angelegten Feldern im Palast obrobených poliach v paláci
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Leonardo DiCaprio
falls sich die Siatuation in fünf oder – ak sa situácia nezmení do piatich sechs Monaten nicht ändert, könnte alebo šiestich mesiacov, mohol by jeder wichtige a. Schauspieler ein sa každý významný a. herec stať potenzielles Angriffsziel sein potenciálnym terčom útoku
dieses Risiko kann ich nicht eingehen – toto riziko nemôžem podstúpiť
ein Studio für das Epos mit einem – jedno štúdio pre epos s rozpoč- Budget von… war bei Casablanca tom… už pri Casablanke postavili bereits gebaut worden
Peter Maffay
unbemerkt von der Öffentlichkeit hat – bez vedomia verejnosti si rocker Rockmusiker seine schwangere vzal svoju tehotnú priateľku Freundin geheiratet
zur Trauung sei das Brautpaar allein – k sobášu sa svadobný pár dostavil erschienen len sám
Bhumibol Adulyadej
hat sich als findiger Tüftler erwiesen – sa ukázal byť vynachádzavým puntičkárom
