Z románov o Jamesovi Bondovi odstránili britskí vydavatelia rasistické výrazy
Romány Iana Fleminga o Jamesovi Bondovi sa dočkali úpravy. Podľa webu Variety si britskí vydavatelia kníh o slávnom agentovi nechali vypracovať revidovanú verziu, ktorá neobsahuje napríklad rasistické narážky.
Aktualizovaná verzia bondovských románov bude dostupná od apríla, keď majú byť vydané k príležitosti 70 rokov od vydania prvej knihy zo série s názvom Casino Royale.
Každá kniha bude vybavená klauzulou. "Táto kniha bola napísaná v čase, keď výrazy a postoje, ktoré by moderní čitatelia mohli považovať za urážlivé, boli bežné. V tomto vydaní bola vykonaná séria aktualizácií tak, aby sa čo najviac priblížila pôvodnému textu a dobe, v ktorej sa odohráva," znie klauzula podľa denníka The Daily Telegraph.
Z kníh bolo takmer úplne odstránené slovo nigger (neger), ktoré je v anglofónnych krajinách z úst belochov považované za vážnu rasistickú urážku. Fleming, ktorého bondovky vychádzali v rokoch 1951 až 1966, tento výraz používal bežne. V románoch bol teraz nahradený napríklad neutrálnym black man (černoch). Nejde ale o jediné zmeny.

Napríklad v knihe Žiť a nechať zomrieť z roku 1954 Bond opisuje Afričanov, ktorí obchodujú so zlatom a diamantmi, ako "chlapov, ktorí celkom dodržiavajú zákony, až na to, keď sa veľmi napijú". V aktualizovanej verzii o nich hovorí iba ako o "chlapoch, ktorí celkom dodržiavajú zákony". Úpravy amerického vydania Žiť a nechať zomrieť schválil sám Fleming, ktorý zomrel v roku 1964.
Iná scéna v knihe, odohrávajúca sa počas striptízu v harlemskom nočnom klube, pôvodne znela: "Bond počul, ako publikum funí a chrochtá ako ošípané pri koryte. Cítil, ako jeho vlastné ruky zvierajú obrus. V ústach mal sucho. "Pasáž bola prepísaná na: "Bond cítil elektrické napätie v miestnosti".
Spoločnosť Ian Fleming Publications Ltd. poznamenala, že preskúmala pôvodný text a rozhodla sa, že najlepšie bude nasledovať Fleminga. V knihe Žiť a nechať zomrieť preto vykonala zmeny, ktoré spisovateľ pred smrťou autorizoval v americkom vydaní. (ČTK)
Ďalšie príspevky z rubriky: Svet
Salvádorský prezident Nayib Bukele v nedeľu navrhol svojmu venezuelskému náprotivkovi Nicolásovi Madurovi dohodu o výmene väzňov. Čítaj ďalej
Izraelská vláda zrušila vopred schválené víza pre 27 francúzskych zákonodarcov a miestnych predstaviteľov dva dni predtým, ako mala v nedeľu začať ich návšteva Izraela a palestínskych území. Čítaj ďalej
Americké štáty Louisiana, Virgínia a Missouri v uplynulých dňoch hlásili prvé prípady osýpok v tomto roku. Čítaj ďalej
Trump dúfa, že Rusko a Ukrajina sa počas najbližších dní dohodnú a následne začnú vo veľkom obchodovať s USA. Čítaj ďalej
Zelenskyj navrhol Rusku zastavenie útokov zacielených na civilnú infraštruktúru, a to najmenej na 30 dní. Čítaj ďalej
Americké ministerstvo zahraničných vecí by uvítalo predĺženie veľkonočného prímeria vo vojne na Ukrajine. Čítaj ďalej
Ukrajina kritizovala americkú televíziu Fox News za to, že v popiske reportáže omylom označila Kyjev za „ruské mesto“. Čítaj ďalej
Ruský prezident Putin nevydal nariadenie na predĺženie ním vyhláseného veľkonočného prímeria. Čítaj ďalej